Çin Halk Bilimi: Bir Adam Yolda Sıkıntı İçinde Olan Bir Küçük Hanımı Kurtarması Üzerine İmparatorluk Sınavında Birinci Sırayı Aldı

İmparator Gaozong'un hükümdarlığı altında Qianlong Döneminin onuncu yılının Mayıs ayında, Wujin İlçesinden Qian Weicheng ve Li Jianzhong adlı iki adam devlet memurlarını işe almak için kullanılan antik bir Çin sistemi olan İmparatorluk sınavına katılmak için atlarını başkente sürdüler. Shandong eyaletine girdikten sonra, beklenmedik şiddetli bir yağmur yağdı. Kasabada bir han bakındıklarında ikisi de sırılsıklam ıslanmıştı.

Akşam yemeğini çabucak bitirdikleri anda ikisine de bitkinlik hissi geldi. Kısa süre sonra Qian Weicheng yatağında uyudu ve transa girdi. Kendisini başkente doğru yürürken gördü ve sınav bakanlığına gitti, bir duvarın önünde toplanan çok sayıda sınava giren kişi vardı, imparatorluk sınavının sonuçları yayınlanmıştı. “Bu sene kim 1. sırada kazanacak? İmparatorluk sınavından geçebilecek miyim? " diye merak etti. Qian sonuçları okumaya başladı. O anda, Li Jianzhong'un birinci olduğunu gördü. Bir süre sonra, kendi adını 30. sırada buldu. "Coşkuyla İmparatorluk sınavını geçtim!" diye bağırdı.

Li Jianzhong henüz uyumamıştı. Qian Weicheng'in haykırışını duydu ve kendisine sordu, "Sen ne dedin? Neyi geçtin?" Qian gözlerini ovuşturdu ve cevap verdi, "Senin birincilik kazandığını ve kendimin de imparatorluk sınavında 30. sırada yer aldığım hakkında bir rüya gördüm." Li Jianzhong, Qian'ın rüyasını duyduktan sonra heyecanından uyuyamadı. Gün doğumunu bekleyerek bütün gece ayakta kaldı ve daha sonra başkent için oradan ayrıldı.

Ancak ertesi gün yağış devam etti. Li Jianzhong endişeyle odada ileri geri adım atıyordu. Qian ona nezaketle şunu tavsiye etti: "Kardeşim sabırlı olun. Yağmur sadece bizi burada bu şehirde misafir olarak daha fazla tutmaya çalışıyor. Sınavdan önce daha fazla çalışma fırsatı bulabiliriz." Bununla birlikte, Li Jinzhong hâlâ başkente gitmekte endişeliydi. Diğer yandan Qian Weicheng, el arabasından kitapları çıkardı ve tek başına keyifle çalışmaya başladı.

Yağmur üç gün sürdü. Nihayet durduğunda, Li Jianzhong, Qian Weicheng'in kahvaltı yaptığı sırada çabucak gitmeleri için acele etti. Çünkü İmparatorluk sınav günleri çok yaklaşmıştı, atları hızlandırdılar. Karanlık bir çam ormanını geçtiler, Sandao Körfezi'nden geçtiler ve bir nehir kıyısına geldiler. Köprüyü geçmek üzereyken, aniden nehrin diğer tarafındaki ormanda yardım için ağlayan küçük bir kız duydular. Qian Weicheng atını derhal durdurdu ve Li Jianzhong'a, "Kardeşim, kurtarmaya acele etmeliyiz!" dedi. Sonra atını sürerek, küçük kızı kurtarmak üzere köprüyü geçti. Ancak Li Jianzhong soğukkanlı bir sesle, "Çocuğu kurtarmak istersen kalabilirsin, sınav için Başkent'e acele etmeliyim" dedi. Sonra Başkent'e doğru yola çıktı.

Qian Weicheng ormana girdikten sonra, atın üzerinden inip yardım çığlıklarını duyduğu yere doğru yürüdü. Yakınında birbirlerini tutan bir kadın ve küçük bir kız keşfetti ve ikisi de gözyaşı döküyordu. Onların yanındaki ağaç dalının üzerinde bir ilmek vardı. Qian Weicheng, kadının kendini asarak öldürmeye çalıştığını hemen anladı. Onlara yaklaştı ve endişeyle, "Bayan, neden aptalca bir şey yapmak istiyorsun?" Kadın ona bir anlığına dalgınlıkla baktı. Sonra kafasını salladı ve gözyaşları yüzünden aşağı aktı.

Küçük kız annesinin bir şey söylemeyeceğini gördü, bu yüzden annesi adına cevap verdi. "Haydutlar babama kendisini öldürmesini sağladılar, bu yüzden annem de kendisini öldürmek istiyor ..." Dedi. Bitiremeden birbirlerinin kollarına atıldılar ve tekrar ağlamaya başladılar. Qian Wecheng çok üzülmüştü. Gözlerinden gözyaşları fışkırıyordu. Gözyaşlarını tutmaya çalıştı ve şöyle dedi: "Bayan, lütfen ağlamayın. Biraz param var". 10 taels gümüşü alıp kadının eline koydu. Qian Weicheng zengin bir aileden değildi. Seyahat için yaklaşık 20 taels gümüş bulmak için çok zaman ve çaba harcamıştı. Aslında, 20 taels gümüş, gidiş dönüşü için ancak yeterliydi. Dolayısıyla, seyahati sırasında çok tutumlu olmuştu. O gümüşü verdiğinde, testi geçemediği takdirde evine dönecek paraya sahip olmayacaktı. Fakat bunu düşünmedi çünkü düşünebileceği tek şey bu iki insanı kurtarmaktı.

Kadın, şok içinde elindeki paraya baktı. Kurtarıcısına teşekkür etmeyi hatırlaması zaman aldı, ancak Qian Weicheng orayı terk etmiş ve başkente doğru yola çıktı.

On gün sonra, Li Jianzhong ve Qian Weicheng sınav sırasında bir araya geldi. Birbirlerine bir şey söylemediler. On beş gün sonra sınav sonuçlandı. Qian Weicheng sınavda birinci oldu, ancak Li Jianzhong sadece 30. sırada yer aldı. Qian Weicheng'in rüyasında gördüğü sonucun tam tersiydi. Li Jianzhong tekrar Qian Weicheng ile görüştü, o şiddetle "Sen benim birincilik sıramı çaldın!" Dedi. Qian Weicheng barışçıl yolla yanıtladı, "Sebebi için kendinize sormalısınız."

İmparatorluk sınavı resmi yetkilileri işe almanın bir yoluydu. Bir adam halkın sefaletine göz yumuyorsa, böyle bir erkeği hükümet görevlisi olarak çalıştırmanın ne faydası olacaktı? Böylece Cennet birinci sıradakini geri çekti ve halkı için gerçekten kaygılanan bir adamı onurlandırdı.


İngilizce metin: İngilizce Metin İçin tıklayınız

Çince metin: Çince Metin İçin tıklayınız

* * *

Clearharmony'de yayınlanan tüm makaleleri kopyalayabilir ya da çıktı alabilirsiniz, fakat lütfen kaynak belirtiniz.