Antik Hikayeler: [Çin Deyimi] Sen Benim İkinci Koruyucumsun

Su Zhang, Doğu Han Hanedanlığı döneminde Fufeng bölgesinde doğdu. Daha sonra, Ji Zhou Eyaleti Valisi oldu. Su Zhang'ın astlarından biri ve onun iyi bir arkadaşı, Qinghe İlçesinin Hakimi idi. Bir gün, Su Zhang, Qinghe İlçesini inceleme gezisine gitti. Tur sırasında, arkadaşının yozlaştığını ve kendi yararı için pozisyonunu kötüye kullandığına dair sağlam kanıtlar buldu. Buna rağmen, ilçenin hakimi dostluklarından faydalanmaya çalıştı ve ziyaret sırasında Su Zhang'a sürekli olarak baskı yaptı. Hakim ayrıca abartılı bir şölende onu misafir etmek istedi.

Arkadaşının suçlarını bilen Su Zhang, eski arkadaşının onunla yemek yemeye davetini kabul etti. Ziyafette, Sulh Hakimi, Su Zhang'ın, Valinin suçlarını gizleyeceğine dair bir işaret olarak gördüğü şekliyle daveti kabul etmesinden memnundu. Böylece eski arkadaşına minnettar olmuştu. Su Zhang'a son derece özenli davrandı ve diğer ziyafet konuklarına suçlarını gizleyeceğine inandığı bu üst düzey yetkili ile arkadaşlığı konusunda övündü. Hakim yemeğin başında çok gergindi. Ancak akşam yemeği devam ederken, daha da rahatladı çünkü Su Zhang, onun yanlışlarından hiç bahsetmedi. Bunun yerine, eski dostlar ile bir araya geldikleri eski güzel günleri andı. Sulh hakimi bile övündü, "Herkesin kendisini korumak ve gözetlemek için üzerinde bir koruması vardır ama iki tane var." Su Zhang'ın onu suçlarından dolayı, ölüm kaderinden kurtarmasından ikinci koruyucusu olduğunu ve Su Zhang'a olan derin minnettarlığını ifade ettiğini ima etti.

Ancak Su Zhang, çok ciddi ama dürüst bir şekilde cevap verdi: "Bu gece arkadaşımla içmek için buradayım, ama yarın Ji Zhou Eyaleti Valisi olarak olması gereken tüm hükümet işlerini olması gerektiği gibi halledeceğim. Bu iki şey tamamen ayrı. "

Ertesi gün Su Zhang, arkadaşını adalete teslim etti ve sonuç olarak Ji Zhou Eyaletindeki tüm hükümet yetkilileri davranışlarını hızla düzelttiler. Sonuç olarak, Ji Zhou Eyaletindeki siyasi iklim gelişti.

Daha sonra "Sen benim ikinci koruyucumsun" deyimi, zor bir durumda olan ve başkalarına yardım edenlere şükran duymanın dili oldu. Aynı zamanda, “Bana ikinci bir yaşam verdin” demesiyle aynı anlamı taşımaktadır.

Kaynak: Doğu Han veya Hou Han Shu Tarihinden "Su Zhang'ın Biyografisi"

İngilizce metin: İngilizce Metin İçin tıklayınız

Çince metin: Çince Metin İçin tıklayınız


Clearharmony'de yayınlanan tüm makaleleri kopyalayabilir ya da çıktı alabilirsiniz, fakat lütfen kaynak belirtiniz.