Deyimler

  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Her Çalıyı Düşman Askeri Gibi Görmek

    Doğu Jin Hanedanlığı döneminde (M.S.317-420), Qin devletinin kralı Fu Jian temel olarak tüm kuzey Çin’i kontrol etmekteydi. M.S.383 yılında, Fu Jian 900,000 askeri ile beraber Çin’in güney bölgesindeki Jin devletine saldırmaya gitti. Jin devletinin üst düzey generalleri Qin ordusunu durdurmak için hemen...
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Lu Ban’ın Önünde Balta Becerilerini Göstermek

    İlkbahar ve Sonbahar döneminde (M.Ö.770-476), Lu devletinde Ban adında ağaç oymacılığı ve heykel yapan mükemmel bir usta varmış. O, yayın bir şekilde Lu Ban olarak bilinirmiş ve eserlerinin hepsi çok iyidir. Çinli marangozlar ona Çinli müteahhitlerin koruyucu azizi olarak saygı gösterirler.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Soğuk Olmamasına Rağmen Titremek

    Batı Han Hanedanlığının (M.Ö.206-M.S.23) İmparator Wudi döneminde, ahlâk ve dürüstlüğü ile bilinen Yi Zong adında bir adam vardı. Yi Zong’un ablası mükemmel tıbbi becerisinden dolayı imparatorun annesinin özel sevgisini kazanmıştı ve imparatorun annesi daha sonra Yi Zong’u da imparatora tanıttı.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Zamanın Gerisinde

    Bir Çin deyimi olan 不合時宜 (bù hé shí yí) genelde “zamanın gerisinde” olarak çevrilir ve bahsedilen kişi veya şeyin şu anki eğilimlere ya da ihtiyaca uymaması anlamına gelir. Bu deyim “Han Kitabı” içinde kaydedilen “İmparator Ai’nin Biyografisi” adlı bir hikâyeden gelmektedir.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Sırtını Nehre Dayayarak Savaşmak

    Zafer için düzenlenen kutlama ziyafeti sırasında Han Xin’e, askerlere neden sırtları nehre dönük dizilmelerini emrettiği soruldu. Han, “Böyle bir durumda, kişi mutlaka elinden geldiği kadar savaşacak, çünkü onun kaçabilecek bir yer yok. Eğer geri çekilecek bir yer kalırlarsa, onlar bu şekilde savaşamazlardı.” cevabını verdi.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Tek Yürekle Kendini Adamak

    Uzun bir zaman önce, Yi Qiu adında bir satranç ustası vardı ve kendisi o dönemdeki en iyi satranç oyuncusu olarak biliniyordu. Bir defasında, o iki öğrenci kabul etti ve her gün onlara ders vermeye çalıştı. Bir gün Qiu onlara satranç oyunu ile ilgili bazı önemli teknikleri öğretirken...
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Kendi Mızrağıyla Kendi Kalkanını Delmek

    Savaşan Devletler döneminde (M.Ö.475-221), Chu devletinde özellikle mızrak ve kalkan satan bir silah tüccarı varmış. Bir gün, bu tüccar silahları satmak için bir caddeye gelmiş ve çok kalabalık bir yer bulup silahlarını yere koymuş. O, ilk olarak bir kalkanı eline almış ve izleyicilere yüksek sesle...
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Şafakta Üç ve Alacakaranlıkta Dört

    Bu hikâye, Savaşan Devletler dönemindeki (M.Ö.475-221) antik Çin eseri “Zhuangzi” kitabının bölümlerinden biri olan “Şeylerin Eşitliği” içinde geçmektedir. Deyim başlangıçta hile ile diğer kişileri kandırmak için kullanıldı. Daha sonra, sıkça fikri değişen veya sorumlu olmayan birini tanımlamak...
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: İyi Öneriler Kulağı Tırmalar

    Qin Hanedanlığının son döneminde (M.Ö. 221-206), isyan ordunun lideri Liu Bang, Qin sarayını işgal etti. Liu sarayın görkemli mimarisi, çeşitli hazineler ve saraydaki güzel bayanlar karşısında şaşkınlık içinde kaldı. Hayat boyunca büyüyene kadar çoğu zaman bir kaçak olarak kırsal bölgede yaşamış...
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Birine Güzel Bir Yere Girmesi İçin Yol Göstermek

    Doğu Jin Hanedanlığının son döneminde (M.S.317-420), devletin çoğu işi haremağalarına emanet ediliyordu ve İmparator Ling vaktinin büyük bir kısmını cariyeleri ve ziyafetlerle geçirmekteydi. Aynı şekilde, birçok üst düzey hükümet yetkilisinin kafası da daha abartılı yaşamla meşguldü...
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Kurdu Evin İçine Davet Etmek

    Kurt, dünyanın en yaygın memeli hayvanlarından biridir. Aynı zamanda evcil köpeğin atasıdır. Birçok farklı cins kurt vardır, fakat genel olarak vahşi ve eti parçalamaya yardımcı çok keskin dişlere sahiplerdir. Onlar sık sık insanlara ve evcil hayvanlara saldırırlar. Çin’de kurt hakkında yaygın olarak bilinen bir hikâye vardır.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Klasik ve Yetkili Eserlerden Alıntılar Yapmak

    Doğu Han döneminde (M.S.25-220), Xun ailesi veya zamanın en meşhur düşünürlerinden biri olan Xunzi’nin 11. kuşağı olan Xun Shu yerli bir yönetici olarak Wei devletinin hizmetindeydi. Xun Shu’nun (M.S.83-149) sekiz oğlu vardı ve onların hepsi çok nazik, yetenekli, iyi eğitimli ve cesurlardı.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Aralıksız Sonuna Kadar Devam Etmek

    Çin deyimi 一鼓作氣 (yì gǔ zuò qì), ‘aralıksız sonuna kadar devam etmek’ anlamına gelir. Bu deyim, İlkbahar ve Sonbahar Döneminde (M.Ö.770-476) Lu devletindeki bir askeri danışmanın stratejisi hakkındaki bir hikâyeye dayanır. O zamanlar, Qi devleti en kuvvetli devletlerden biriydi.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Kişi Aslında Korktuğu Şeyleri Sevdiğini İddia Eder

    Bir göksel ejderha Ye Gong’un tutkusunu öğrenmiş ve derinden duygulanmış. Teşekkür etmek için Ye Gong’u ziyaret etmeye karar vermiş. Fakat ejderha Ye Gong’un önünde kendisini gösterdiği zaman, adamcağız daha bu yaratığı gördüğü anda o kadar aşırı korkmuş ki yardım bağırarak yardım istemiş.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Piyonu Kaldırdıktan Sonra Nereye Koyacağına Tereddüt Etmek

    Çin deyimi 舉棋不定 (jǔ qí bù ding), “piyonu kaldırdıktan sonra nereye koyacağına tereddüt etmek” olarak çevrilir. Deyim, kişinin bir konudaki kararsızlığını veya ne yapacağını bilememe durumunu ifade eder. Deyim, Zuo Zhuan kitabındaki bir hikâyeden gelir. İlkbahar ve Sonbahar Dönemi...