Deyimler

  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Birbirine Saygıyla Davranmak

    İlkbahar ve Sonbahar Döneminde (M.Ö.770-476), Jin devletinin kralı, Lu devletini ziyaret etmek için bir diplomat gönderir. Güneşli bir günde, diplomat dönüş yolunda Ji devletinden geçerken, tarlada otları ayıklayan bir çiftçi ve öğle yemeği ile çiftçiye yaklaşan, çiftçinin eşi gibi görünen genç bir bayan gördü.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Kolektif Bilgelik Geniş Fayda Sağlar

    “Kolektif bilgelik geniş fayda sağlar” anlamına gelen Çince 集思廣益 (jí sī guǎng yì) deyimi, herkese geniş çapta faydası dokunacak görüşleri toplamayı belirtiyor. Deyim, Çin’in Doğu Han Hanedanlığının son dönemi ile Üç Krallık Dönemini (M.S.184-280) kapsayan “Üç Krallığın Kayıtları” metinlerinde...
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Su Bulmuş Balık Gibi

    Çince如魚得水 (rú yú dé shuǐ) deyiminin anlamı “su bulmuş balık gibi”dir. O, kişinin kendi mizacı, çıkarları ya da görüşü ile son derece benzerlik taşıyan birini veya çok uygun bir ortam bulmayı mecazi yönden tanımlamaktadır. Bu deyim, Çin’in Doğu Han Hanedanlığın son dönemi ve Üç Krallık Dönemini kapsayan...
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Aklında Bir Plana Sahip Olmak

    Arkadaşını anmak için Su Shi, Wen ve onun bambu resimleri hakkında bir makale yazdı ve makalenin içinde şiirsel bir satır ekledi: “Çizerken, Yuke’nin zihninde zaten bambu vardı.” Daha sonra, bu şiirden gelen betimleme ve kelime kelime “aklında zaten bambuya sahip olmak” olarak çevrilen deyimini oluşturdu.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Parlak ve Rengârenk

    Jiang Yan, Güney Hanedanında (M.S.420-581) bir şairdi. O, Fu’nun üstatlarından biri ve zamanın önemli edebi figürlerinden biri olarak kabul edilir. Fu, bir çeşit rapsodi veya nesir şiir ve geleneksel Çin edebiyat türüdür. O, geleneksel bir yazı tarzı, şiir ve kompozisyon arasında bir çeşit eserdir. Jiang gençken...
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Koyun Kaybolduktan Sonra Ağılı Onarmak

    Savaşan Devletler döneminde (M.Ö.475-221), Chu devletinde Zhuang Xin adında bir bakan varmış. Zhuang, devlet liderleri ve kralın sürekli lükse ve aşırı zevklere düşkünlüğünü görünce çok endişelenmiş. Bir gün Zhuang, Chu kralına, “Majesteleri, etrafınız her zaman sizi pohpohlayan ve mutlu etmeye çalışan bakanlar ile...
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Ağın Bir Tarafını Açık Tutmak

    M.Ö.1766 civarında, Xia Hanedanlığının son hükümdarı son derece zalim ve ahlaksızdı. Bu insanlar arasında büyük bir kızgınlık yaratıyordu. İnsanları zorluklardan kurtarmak için Tang, yol alarak tiranı devirdi ve ondan sonra Shang Hanedanlığını (M.Ö.1600-1066) kurdu. Tang, Shang kabilesinin başı olduğu...
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Harita Açılınca Hançer Ortaya Çıktı

    Savaşan Devletler döneminin sonunda (M.Ö.475-221), Qin devleti savaşan devletlerin en kuvvetlisi oldu. Qin’in kralı tüm devletleri ilhak edip Çin’i birleştirmek istedi. Qin ordusu Yan devletinin sınırına yaklaştıkça, Yan’ın prensi çok korktu ve kendi devletini korumak ve fethedilmesini engellemek için Qin kralını...
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Gökyüzü ve Yeryüzünün Altüst Olması

    “Gökyüzü ve yeryüzünün altüst olması” ifadesi ilk defa Tang Hanedanlığı (M.S.618-907) döneminde Liu Shang tarafından yazılan “Bir Göçer Flütün On Sekiz Şarkısı” adlı şiirinde görüldü. Liu Shang, şiir ve resim konusunda oldukça başarılıydı. O içki içmeyi sever ve sık sık depresyona girerdi.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Binlerce Atın Dörtnala İlerlemesi

    Guo’ya tüccar olan babasından belli bir miktar miras kalmış ve tefecilik yoluyla daha da fazla servet elde etmiş. Diğer kişilerin zor durumlarından faydalandığından dolayı çok az arkadaşı varmış. Bir gün, kendisinden borç alan Zhang’ın başkentte bir hayli para kazandığını duyması üzerine verdiği parayı geri almak için Zhang’ı bulmaya gitmiş.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Tian Ji’nin At Yarışı

    Savaşan Devletler döneminde, büyük bir askeri stratejisti olan Sun Bin (孫臏) muhtemelen “Savaş Sanatı” kitabının yazarı Sun Zi (孫子)'nın soyundan gelmektedir. Sun Bin, Wei devletindeki kötü yönetimce iftira atılıp, cezalandırıldıktan sonra Qi devletine kaçtı. Qi devletinin tanınmış generali Tian Ji (田忌) onu kabul etti ve arkadaş oldu.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Bo Le’nın Atı Değerlendirmesi

    Bir gün Chu devletinin kralı bir gün Bo Le’dan hem hızlı ve hem de uzun yola dayanabilecek bir at bulmasını istedi. Bo, bu atı bulmak için bir devletten diğerine gitti ama kralın istediği kriterlere sahip hızlı bir at bulamadı. Sonunda Bo Le, Ji devletinde dik bir tepeye tuz yüklü bir vagon çeken bir at gördü.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: “Hızlı At Üzerinde Teşvik Etme”

    “Hızlı at üzerinde teşvik etme” anlamına gelen Çince 快馬加鞭 (kuài mǎ jiā biān) deyimi, sevgi ve barış üzerine büyük Çin düşünürü Mo Zi’nın (墨子) (M.Ö.470–391) favori öğrencisi olan Geng Zhu hakkındaki bir hikâyeden gelmektedir. Çok zeki ve genç bir adam olan Geng Zhu, Mo Zi’nın öğrencileri arasında hemen göze çarpıyordu.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: At İle Varışta Elde Edilen Anlık Zafer

    “At ile varışta elde edilen anlık zafer” anlamına gelen deyimine, Yuan Hanedanlığındaki (M.S.1279-1368) bazı edebi eserler içinde rastlanabilir. Fakat deyimin kaynağı olan hikâye ta Qin Hanedanlığına (M.Ö.221-206) dayanmaktadır. Qin Shihuang¹, M.Ö.221 yılında Qin Hanedanlığını kuran ilk imparatordur.
  • Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Gökyüzünden Yeryüzüne Bir Ağ

    Kuzey Song Hanedanlığında (M.Ö.960-1127) Yi Jia ve Shishi Li sevgiliydi. Çok yakışıklı ve şiir yazma yeteneği ile bilinen Jia bir askeri ataşeydi. Li, şarkı söylemeyi, dans etmeyi ve şiir yazmayı çok iyi beceren ünlü bir saray cariyesiydi. Onlar birbirlerini çok sevdiler. Daha sonra, İmparator Huizong (M.S. 1082-1135) Shishi Li’yi öğrendi.