Antik Çin Hikayeleri:Önce Başkalarının Durumunu Düşünen Erdemli İlçe Yetkilisi

Dong Wenbing, Yuan Hanedanlığında (M.S. 1217 – 1368) kendi yetki sınırları içindeki ve komşu ilçelerdeki insanları önemseyen bir yetkiliydi.

Taizong döneminin yedinci yılında (1235) Dong, Gaocheng İlçesinin (bugünün Hebei vilayeti) yetkilisi olarak hizmet etti. Bu ilçedeki insanlara kuraklık, çekirge vebası, vergi yükü birçok zorluk getirdi. Dong neredeyse kendisine ait yarım milyon pound (yaklaşık 225 kilo) tahılı ilçeye bağışladı.

Önceki ilçe yetkilisi varlıklı ailelerden askeri harcamaları karşılamak için ödünç alıyordu. Bu borçlar 100% faiz oranına sahipti. İlçe hükümeti bu borçları yerel halktan doğal ipek ve mahsül toplayarak geri ödemeyi planladı.

İlçe yetkilisi olduktan sonra Dong, “İnsanlar yaşamak için zorluk çekiyorlar. İlçenin en yüksek yetkilisi olarak, ben vicdanen arkama yaslanıp oturarak hiçbir şey yapmadan duramam. Borçları ödemek benim görevim.” dedi.

Borçları ödemek için kendi çiftliğinin bir kısmını ve evlerini sattı. Aynı zamanda fakir çiftçilerin halka ait arazilerinde ürün yetiştirmesine izin verdi. Yerinden edilmiş insanlar zamanla Gaocheng İlçesine geri döndüler.

İyileştirilmiş Hayat Kalitesi

Birkaç yıl içinde, ilçedeki halk daha iyi bir yaşamın keyfini çıkardılar. Kraliyet, hane halkını incelemek için nüfus sayımı memurları yolladı. Hile yapmaya kalkanlar infaz edilecek ve şahsi mallarına el konulacaktı.

Dong Wenbing, aynı çatı altında yaşayan akrabaların hane halkı sayısını azaltmasını önerdi, böylece bu vergileri düşürecekti. Diğer yetkililer buna karşı çıktılar, eğer müfettiş bunu farkederse, ilçe yetkilisi olarak ciddi suçlamalarla karşı karşıya kalacaktı. Dong, “İlçemizdeki insanlar adına suç oluşturan ceza ile karşılaşmak benim için önemli olmazdı.” diye cevap verdi. Bunu sonucunda azalan vergi yüküyle, yerel halk yaşam kalitesini iyileştirdi.

Politik Oyunlar Oynamayı Reddetmek

Açgözlü idari görevliler ilçelerden iyilik talep ediyordu. Dong onlarla birlikte hareket etmeyi reddetti. Onu sınırlamak istediler. Dong, eğer bu yerel halkın parasını gaspetmek anlamına gelecekse, görevlilere rüşvet veremeyeceğini söyledi ve görevinden istifa etti.

Zhiyuan döneminin (M.S.1270) yedinci yılıyla beraber Dong, Yi Vilayetine (bugünkü Shandong and Jiangsu) göreve getirildi. Tahılı sabit fiyata getirmek için bir kraliyet bildirisi yayınlandı. Dong, bağlı ilçelere gönderilen bildirinin geri çekilmesini emrini verdi. Grup üyeleri ona bunun Kublai Khan’ın, İmparatorun iradesini ihlal edeceğini söylediler. Dong fikrinde sabit kaldı ve bildiriye bekletme talebi koydu.

Hemen İmparatora bu politikanın dezavantajlarını belirten bir mektup gönderdi, “Biz düşman topraklarının yanında sınırdayız. Bu nedenle, ek talepler muhaliflerimizin yiyecek malzemelerimizin azaldığını bilmelerine neden olacak. Aynı zamanda, sınırdaki halk henüz diğer bölgelerden daha fazla askeri harcamaları üstlendi, ve ek yüklerden kaçınılmalıdır. Sonuç olarak, eğer ön bölgelerdeki insanlar yaşamlarını sağlayamazlarsa, kimse buraya yerleşmeye cesaret edemeyecektir.” İmparator, Dong’un belirttiklerini görerek talebi geri çekti.

Kavga Edilmeden Teslim Edilen İlçe

Dong aynı zamanda birlikleri yönetirken katı disipliniyle bilinirdi. Birlikleri geçip giderken, yerel halk farketmezdi bile. Muharebeler sırasında yaklanan siviller istisnasız serbest bırakılırdı. İtibarından dolayı, Güney Song Hanedanlığının (M.S.1127 – 1279) muhalif orduları ve halkı Dong’un yönettiği birliklerin bayraklarını görünce sadakat gösterirlerdi.

Tek istisna, Lin'an’dan (bugünün Hangzhou şehrinden), 30 mil ötede bir askeri sığınak olan Güney Song Hanedanlığının başkenti Yanguan İlçesiydi. Zhiyuan döneminin (M.S.1276) onüçüncü yılının ilkbaharında Dong’un birlikeri Yanguan’a ulaştılar. Savunma generali, birliklerin kendi tarafına destek vermeleri umuduyla teslim olmayı geciktirdi.

Dong birkaç kere Güney Song savunma birliklerine teslim olmaları için haberciler gönderdi. Sonunda hem Yanguan askerleri hem de siviller sürekli razı olmayı reddettiler.

Dong’un generalleri tüm şehri yok etmek için izin istediler, tüm askerleri ve sivilleri öldürmek üzere. Dong buna karşı çıktı, ve onlara, “Bu ilçe Lin’a’ın başkentinin 30 mil içerisinde. Bu ikisi arasında haber çabuk yayılır. Bizim birliklerimiz henüz Lin’a’a eğer teslim olmayı kabul ederlerse kimsenin öldürülmeyeceği söz verildi. Eğer tek bir insan Yanguan’da gelişigüzel öldürülseydi, bu ana stratejimiz olan Güney Song Hanedanlığını devralmamızı engeller. Eğer tüm ilçe yok edilirse, bunun ne kadar kötü olabileceğini bir düşün.” dedi.

Samimiyetini iletmek için ilçe merkezine tekrar habercileri gönderdi. İlçe sonunda barışçıl bir şekilde teslim edildi.

Dong’un birlikleri Fujian’a karşı yürümeye başladı. Spesifik emirler verdi: Tüm askerler ve atlar çiftlik bölgelerinden uzak duracaktı. Generallerine ve askerlerine, “Ambarlardan yiyecek aldık. Eğer mahsul tarlalarını çiğnersek, insanlar yaşamlarını nasıl sürdürebilir?” dedi.

Güney Song halkı Dong’a minnettardı. Onun birliklerine direnmek yerine, yola gelerek Dong’un birliklerini karşıladılar. Fujian’daki insanlar en çok Dong’un iyiliğine minnettar kaldılar ve erdemini övdüler. Onun onuruna o hala hayattayken bir tapınak inşa ettiler.

Documents of History of Yuan Dynasty, Volume No. 156, Biography No. 43’ten uyarlanmıştır.

İngilizce metin: İngilizce Metin İçin tıklayınız

Çince metin: Çince Metin İçin tıklayınız