Antik Çin Hikayeleri: Mavi Anka Kuşunun Minnet Borcunu Ödemesi

Yang Bangyi, Song Hanedanlığı (960-1279) zamanında yaşarmış. Bir gün, Tianwang Tapınağında öğrenciyken, imparatorluğun yerel makamlarındaki imtihanı geçtikten sonra, bir Buda heykelinde mavi Anka kuşunun her iki yanında bulunan kanatları görmüş ve uzun süreden beri yağan yağmur nedeniyle kanatlar acınası şekilde düşmüştü.

Bangyi kanatları yerine takmayı düşünmüş fakat tapınağın onarımı yapılmazsa yine zarar göreceği için endişelenmiş. Tek başına bu sorunla baş edemeyeceğini biliyormuş. Bu yüzden bağışları kaydetmek için bir defter açıp ve ön sayfasında: başta kendi bağışı olan 10 gümüş liang yazmış (bir liang 50 gram eşdeğerdir). Sonra defterini yanına almış ve birçok zengin insanla ve sınıf arkadaşlarıyla bir araya gelerek bağış yapmalarını rica etmiş. Yeterli para miktarı topladıktan sonra tapınağı onarmış ve mavi Anka Kuşunun kanatlarını gövdeye yeniden takmış.

Sonraki yılda Bangyi başkente giderek final sınavına girmiş. Konunun başlığı: "Veliaht prens kraliyet bahçesine yürüyüşe çıkmış". Ana konuyu yazmayı bitirdikten sonra, Bangyi, antitez beytinin üst kısmında: Kızıl Tapınak bir değişim işareti göstermekte; Al Anka Kuşu sarayın kızıl avlusu üzerinde parlıyor yazmış. Fakat devam etmesi ve alt kısmını yazmak için ilhamı yokmuş.

Yazıyı verme zamanı gelince, Bangyi çok yoğun düşünmesine rağmen hiçbir şey bulmadan yorgun düşmüş. Yukarıya baktığında, aniden gökyüzünde bir mavi Anka Kuşunun anlık uçuşunu görmüş sonra da yok olmuş.

Bangyi bunu beytiye eklemiş: Mavi saray iyilik işareti gösterdi; bir Mavi Anka Kuşu kanatlarını yukarıda gökyüzünde açtı.

Bangyi eserini bitirdikten sonra yeterince tatmin olmuş. İmtihanı düzenleyenler büyük övgülerle o yıldaki imparatorluk sınavında birinci olarak Yang Bangyi’yi ilan etmiş.

(De Erke Xingshi Henhyan – Dünyayı uyandırmak için sıradan atasözleri, Qin Hanedanlığı zamanında yazılmış klasiklerde yer almayan bir roman)

İngilizce Metin İçin tıklayınız

Çince Metin İçin tıklayınız