  |
“Sarı Nehir denize doğru akarken;
Dağlar batan güneşi gölgeliyor,
Görüşünüzü yüzlerce kilometre genişletmek için
Bir kat daha tırmanarak üst seviyeye ulaşın. ”
Wang Zhihuan tarafından “Leylek Kulesi”
Bu beş karakterli 4 mısralık şiir, Çin’de nesiller boyunca okundu ve geniş çapta övgü aldı. Okuması kolay, şiir görünüşte uzak manzarayı seyretmek için biraz daha yükseğe tırmanmakla ilgili, ama aslında bu az satırda derin bir felsefi prensip ortaya koymaktadır.
“Sarı Nehir denize doğru akarken; Dağlar batan güneşi gölgeliyor’’ Güneş, dağların uçsuz bucaksız genişliğine süzülür. Sarı Nehir’in, yükselen dalgaları, görkemli ve uzak okyanusa doğru akar. Gerilim ve dinginliğin karşılaştırılmasında, hareket ve dinginlik, muhteşem bir resim bizim için boyanır: zarif gün batımı, dağlar, okyanus ve altın nehir. Bu şiir her şeyi bir bakışta alır.
“Görüşünüzü yüzlerce kilometreye genişletmek için, bir kat daha fazla tırmanarak üst seviyeye ulaşın.” Son iki satırda yazar, doğal kader portresi ile felsefi bir yaşam kuramını ustaca aktarır. Onun sözleri özlü ama kapsamlı. Sözlü tartışma yerine, Wang Zhihuan, alemlerle yükselmenin sırrını ortaya koymak için basit bir metafor kullandı. Çağlar boyunca, uzak manzaralardan zevk almak için daha büyük yüksekliklere çıkmakla ilgili sayısız şiir söz konusuydu, fakat bunların hiçbiri, felsefi değeri ile bununla karşılaştırılamazdı. Wang Zhihuan'ın “Leylek Kulesi'nde”, binlerce insanın en çok okuduğu şiirlerden biri olarak kalması sürpriz değildir çünkü tarihin en iyi şiirleri arasında en iyisi budur.
Bir kez daha:
“Sarı Nehir denize doğru akarken;
Dağlar batan güneşi gölgeliyor,
Görüşünüzü yüzlerce kilometre genişletmek için
Bir kat daha tırmanarak üst seviyeye ulaşın.”
Şairin çizdiği manzarayı gördükten sonra, bu insan hayatı ne hakkında?
İngilizce Metin İçin tıklayınız
* * *
Clearharmony'de yayınlanan tüm makaleleri kopyalayabilir ya da çıktı alabilirsiniz, fakat lütfen kaynak belirtiniz.
devamı ...