Antik Çin Hikayeleri: Kayısı Ormanı'nda Yürüyüş Hikayelerinden-Nar

"Ağaç dallarının ucundaki minik kırmızı çiçekler
Haziran ayında nilüfer yapraklarıyla büyüleyici bir tezat oluşturuyorlar.
Yeşil yaprakların arasında mercan çiçekleri var,
Yeşil yeşim taşı arasındaki kırmızı gümüş gibiydi nerde yanıldım"

Şiir Qing Hanedanlığında İmparatoru Kang Xi tarafından yazılmıştır

Resim: Ai Lan tarafından

Nar, Çin’de shi liu olarak adlandırılır ve aslında an shi liu olarak söylenir. Tarihi kayıtlara göre, M.Ö. 200 civarında, nar, Xi Yu'daki An ve Shi'nin iki bölgesinde mevcuttu. (Xi Yu, bugünkü Çin'in Gansu eyaletinde bulunan Dunhuang antik kentinin batısında veya bugünkü Özbekistan'daki Buhara ve Taşkent'in batısında yer alan bölgelerin genel adıdır.) Nar ağaçlarının Çin'in iç kısmına getirildiği zaman Zhang Qian, diplomatik bir göreve başlamıştı fakat henüz Han Hanedanlığı zamanı başlamamıştı. Burada güzel bir hikaye vardır.

Zhang Qian kısa zamanda An Shi bölgesine yerleştiğinde evinin önünde kırmızı renkte çirkin çiçekler açan bir ağaç fark etti. Zhang Qian bu ağaca çok düşkün oldu ve sık sık yanında durup onun güzelliğine hayranlıkla baktı. Daha sonra bunun bir nar ağacı olduğunu öğrendi. Kuraklık sırasında nar yaprakları ve çiçekleri her geçen gün solmaya başladı. Zhang Qian ağacı sulamaya devam etti ve sağlığına geri döndürdü.

Zhang Qian görevini tamamlayıp Çin'e dönmeye hazır olduğunda, An Shi'nin yöneticisi ona altın hediye etti. Zhang Qian reddetti ve bunun yerine nar ağacını evinin önünde istedi. Hükümdar isteğini nezaketle verdi. Ne yazık ki, Zhang Qian eve giderken Hunlar tarafından pusuya düşürüldü ve savaş sırasında ağacı kaybetti. Zhang Qian ve askerleri Changan'a (ya da bugünkü Xian'a) vardıklarında Han Hanedanı İmparatoru Wu ve saray yetkilileri onu karşılamak için şehir duvarından dışarı çıktılar. O anda, kırmızı etekli ve yeşil tişörtlü güzel bir genç kadın, Zhang Qian'a, soluksuzca ve gözlerinde yaşlarla koştu.

Genç kadının tavrı, İmparator Wu ve tüm saray yetkililerine sürpriz oldu. Zhang Qian kadının yüzünü hatırladığında, aynı derecede şok oldu. Bu, An Shi bölgesini terk etmeden önce onu ziyaret eden kadındı. O gece, biri Zhang Qian'ın kapısını çaldı. Zhang Qian, kapıyı açtığında onu selamlayan ve onunla Çin'e gitmeyi isteyen bu kadını buldu. Zhang Qian nedenini sormadı. Bu hanımın An Şi İmparatoru'nun saray hizmetçisi olması gerektiğini ve bazı tarifsiz sebeplerden ötürü Çin'e kaçmak istediğini düşündü. Diplomatik bir misyonun büyükelçisi olarak Zhang Qian’ın, imparatorun saray hizmetçisini kaçırması sıkıntılara neden olabilirdi, bu yüzden nazikçe ayrılmasını istedi. Zhang Qian, hanımefendinin kendisini Çin'e kadar takip etmesini beklemiyordu. Zhang Qian, "Genç hanımefendi, neden An Shi içinde kalmadınız ve bizi buraya kadar takip ettiniz?" Diye sordu. Genç kadın gözyaşlarıyla cevap verdi, "Zenginlik ya da şöhret istemiyorum. Sadece beni sulamanızın karşılığını ödemek istiyorum. Hunların pususundan dolayı tüm gezide sizinle birlikte olamadım." Sonra ateşli kırmızı çiçekleri ve yeşil yaprakları olan bir nar ağacına dönüştü. Zhang Qian aniden ne olduğunu fark etti ve İmparator Wu’ya An Shi’deki evinin önünde suladığı nar ağacını tarif etti. İmparator Wu hikayeden çok memnun oldu ve bahçıvanlarından ağacı saray bahçesine aktarmasını istedi. O zamandan beri, nar ağaçları Çin'de var olmuştur.

Pan Yue, narları öven bir şiir yazdı. Diyor ki, " bir nar ağacı dünyanın en fantastik ağacıdır. Nar, Çin'in dokuz kıtasındaki en ünlü meyvedir. Lezzetli ve mis kokuludur."

Bir Nar Çiçeği

Bir Nar meyvesi

Bir nar ağacı birçok hazineye sahiptir. Nar çiçekleri, yaprakları, meyveleri, meyve kabukları ve kökleri bitkisel ilaçlardır. Geleneksel Çin ilaç kayıtlarına göre, “kuru Tie Dan (Çin otu) ile karıştırılmış, kurutulmuş nar çiçeklerini bir yıl boyunca almak, gümüş renkli saçları geri simsiyah rengine döndürecektir. " Bu tarihsel kayıt, nar çiçeklerinin iyileştirici işlevini de anlatır. Yine nar çiçekleri sıklıkla kanamayı durdurmak için kullanılır. Nar yapraklarına gelince, insanlar çoğu zaman yaprakları püre yaparak şişlik ve çürüklere karşı kullanırlar. Kırmızı nar akik kadar kırmızıdır ve beyaz olanlar kristal kadar soluktur. Taze meyvesi tatlı ve tadı çok lezzetlidir. Nar kök kabukları böcek ilacı olarak kullanılabilir. Nar meyve kabukları kuru ve tadı ekşidir ama ishal için iyi bir ilaçtır. Doğru kullanıldığında narlar, bir doktordan reçete gerektirmeyen çok etkili bitkisel ilaçlardır.

[ Çince, "Kayısı Ormanı" tıp topluluğu için söylenen başka bir terimdir. Daha fazla detay için bakınız: http://www.pureinsight.org/pi/articles/2003/1/23/1368.html]

İngilizce Metin İçin tıklayınız

Çince Metin İçin tıklayınız