Selamlar Üstat, Selamlar Uygulayıcı Arkadaşlarım,
Adım Aynur ve Türkiye’de yaşıyorum. Bugün Türkçe Clearharmony web sitesinin çeviri işini yapma sırasındaki uygulama tecrübelerimden bazılarını sizinle paylaşmak istiyorum. Eğer herhangi uygun olmayan bir cümle bulursanız lütfen düzeltiniz.
Ben 2000 senesinde Fa’yı elde ettim. Geçmiş birkaç sene içerisindeki uygulama sürecimde Üstadımızın her an merhametini ve beni koruduğuna dair derin hislerimin dışında bende Dafa’nın muazzam ve inanılmaz şeylerini bizzat yaşadım. Hatta bugüne kadar, başlangıç seviyesinde İngilizceye bile sahip olmadığım halde, bu kadar kısa zamanda sadece Dafa web sitesinin çeviri işine katıldığıma ve bu web sitesinin ana tercümanlarından birisi olduğuma hala daha inanamıyorum.
2006 yılı Mayıs ayının son döneminde Avrupa Clearharmony web sitesine katılan bir uygulayıcı arkadaşım bizden de Türkiye’de Türkçe Clearharmony web sitesi kurmamızı istedi. Bizim burada çeviri kabiliyeti olan uygulayıcı arkadaşlarla temas kurduktan kısa zaman sonra beş kişilik bir çeviri grubu oluşturduk. Herkes bir bölüme bakıyordu ve gerekli temel çeviri işi başladı. Katılan herkes ilk zamanlarda oldukça aktif bir durumdaydı ve bir ay gibi kısa bir zaman içinde beş yüz tane farklı makalenin çevirisini tamamladık.
Fakat işler planlandığı gibi o kadar basit yürümedi. Tam bizim deneme sayfamız yeni yeni başladığı sırada çeşitli engellemelerde peşinden geldi. İlk olarak bir bölümün sorumlusu uzun bir tatile çıktı. Fakat tatil yerine vardıktan sonra şehir merkezinden fazla uzak olduğu için internete bağlanamadığını fark etti. Çeviri işi mecburi bir şekilde durduruldu. Aynı zamanda diğer iki bölümün sorumlusu da o dönemde iş ve okul fazla yoğun olduğundan dolayı çeviri hızı belli bir şekilde düştü. En son web sayfamızın güncellenmesine bir gün kala makalelerin hala daha yetersiz kaldığı bir duruma geldik.
Her zaman bu durumu görür görmez içimden sıkça kendi kendimi suçluyordum. Daha önce İngilizceyi niçin iyice öğrenmedim eğer İngilizcem iyi olsaydı ve de çeviri işini yapabilsem sadece diğer uygulayıcı arkadaşlarımın yüklerini hafifletmekle kalmaz aynı zamanda önceden belirlenmiş ilişkileri olan daha fazla insanı da kurtarabilirdim. Web sitesini kullanarak gerçeği anlatma ve insanları kurtarmanın önemini Üstadın Daha İleri Yükselmeler İçin Esaslar - II içindeki Avrupa Clearharmony web sitesine jingweninin içinde çoktan net bir şekilde ifade etmiştir. “Bence siz ilk olarak bir Dafa web sitesinin yarattığı etkinin öneminin farkında olmalısınız. Bu web sitesi gerçeği anlatmak, kötülüğün zulmünü açığa vurmak ve dünyadaki insanları kurtarmak için kurulmuştur. Bir de medya, halk arasındaki etkinin mevcut olduğunun farkında olmalısınız. O insanların Dafa hakkındaki gerçeği öğrenmeleri, dünyadaki insanları kurtarmak ve kötülüğü açığa vurmak bakış açısından aşırı derecede önemlidir ve onun etkisi muazzamdır.”
Bunun dışında 2003 senesi Şubat ayından itibaren şimdiye kadar katıldığım Falun Dafa Türkiye’de web sitesini kurma ve bakım sürecinde de Dafa medyasının insanları kurtarmadaki önemli etkisini de derin bir şekilde yaşadım. Bu web sitesini kurulduğu ilk günden beri her gün ziyaret eden kişiler hiçbir zaman durmadı ve bu web sitesi yoluyla sadece birçok insan Falun Dafa’nın güzelliğini öğrenmekle, zulmün gerçeğini anlamakla kalmadı aynı zamanda bazı kaderlerinde belirlenmiş kişilerde Dafa uygulamaları için uygulama yoluna girdi. Böyle basit bir yerel web sitesi bile bu kadar önemli bir etkiye sahipken, Avrupa Clearharmony tüm Avrupa hatta tüm dünyaya açılan bir sayfayı her gün ziyaret edenlerin sayısının ne kadar fazla olduğunu düşünmesek bile tahmin edebiliriz. Diğer bir ifade ile Falun Dafa Türkiye’de web sitesi ve Avrupa Clearharmony web sitesi ile kurtarılabilecek insanlar daha geniş ve daha fazla olacaktır.
Birkaç sefer biraz kısa ve basit makaleleri çevirmeyi denemek istediğimi söylemeye karar verdim, fakat her defa laf ağzıma kadar geldiğinde hemen vazgeçtim. Çünkü bir taraftan bu çeviriye katılan diğer uygulayıcı arkadaşlarımın İngilizce düzeylerinin çok yüksek olduğunu biliyordum. Onların karşısında İngilizcem o kadar zayıftı ki, karşılaştırıldığında sanki gökyüzü ve yeryüzü arasındaki kadar fark vardı. Diğer taraftan her gün zaten o kadar meşguldüm ki; Fa’yı çalışmak ve egzersiz yapmak dışında birde gündüzleri çok fazla iş meşguliyetim haricinde, ailemdeki yaşlı insana bakmak, çocuğumu okula bırakmak ve almak, akşam onun dersine yardım etmek ve bunun dışında hiç bitmeyen ev işleri ile de meşguldüm. Hatta bazen hafta sonu bile boş zaman bulamıyordum. Fa’yı çalışmak ve egzersiz yapmak için bazen özel bir zaman ayarlamam gerekiyordu. Bu durumda eğer bu çeviri işini yapmaya başlarsam kendime ekstra zaman bulabilir miyim? Sorusuna gerçekten içimden emin olamadım. Bu meselelerle birlikte ağır bir korkma zihni oluşturdum ve bu korkma zihni tam olarak iki aydan fazla bir zaman sıkı bir şekilde beni bağladı.
Geçen sene Temmuz ayındaki Washington DC Fa Konferansı sürecinde çok şanslıyım ki iki sefer büyük ve merhametli Üstadımızı gördüm. Üstadın Fa konuşmasında daha da ileri kavradım ki; Dafa bize özel bir uygulama çeşidi vermiştir, herhangi bir sıradan insan zihninin sürekli bizim Fa’yı onaylamamıza ve dünyadaki insanları kurtarmamıza engellenme yarattığını kavradım. Aynı zamanda da; eski güçlerin engellemesinden kurtularak insan zihnini bırakıp dünyadaki insanları kurtarmanın önemini ve aciliyetini de net bir şekilde daha iyi anladım. Fa konferansı sırasında birkaç uygulayıcı arkadaşımın paylaştığı iyice Fa çalışma, xinxing yükseltme, gerçeği anlatma ve yaşamları kurtarma üzerine tecrübeleri beni derin bir şekilde etkiledi. Bu uygulayıcı arkadaşlarımın, uygulama yolunda karşılaştıkları çeşitli engellemeleri aşma sürecinde gösterdikleri “Üstada inan, Fa’ya inan, doğru zihin ve doğru eylemle sağlam zihin” düşünce beni oldukça cesaretlendirdi. Üstadın öğretileri ve uygulayıcı arkadaşlarımın doğru zihinleri sayesinde insanları kurtarmak için bu korku zihnimin çevrelediği doğru düşüncelerimi korku engellemesinden çıkartmaya karar verdim.
Fa konferansından döner dönmez ben hemen Clearharmony web sitesinin çeviri işine katılmak istedim. Başlangıçta ben sadece deneme amacıyla birkaç cümlelik kısa haberleri çevirdim. Sonuç her defa benim düşüncemin dışında oldu, çünkü geçmişte bazı cümleleri eğer sözlük yoksa kesinlikle anlayamazdım. Fakat şuan da ben çok kolay, düzgün ve de çok doğru bir şekilde çevirebilmiştim.
Doğru zihnim çıkar çıkmaz çeşitli birçok engellemede ortadan kayboldu. Mesela daha önce her gün çok sıkışık olan zamanım yavaş yavaş gevşemeye başladı. Çalışma esnasında daha önce her gün o kadar yoğun olan iş görüşmelerim hafiflemeye başladı ama bu görüşmelerimin azalmasından dolayı iş miktarımda bir değişiklik olmadı ve devamlı olarak sabit bir şekilde devam etti. Böylece sadece gündüz çalışma zamanımın yarıdan fazlası boşta kaldı ve kendimi makaleleri çevirmek için veya diğer Dafa işleri için kullanabildim. Bunun dışında 70 yaşından fazla uygulama yapan kayınvalidem de daha fazla makale çevirebilmem için daha aktif bir şekilde bana yardım ederek yemek yapmaya ve torununa bakmaya başladı. Yine uygulayıcı olan kız kardeşimde isteyerek hafta sonu dinlenme zamanını bırakıp bazı ev işlerime yardım etmeye başladı. Aynı zamanda da isteyerek her defa uzun bir zaman harcadığım çevrilmiş makaleleri yükleme ve düzenleme işini de elimden aldı.
Ben derin bir şekilde anladım ki, tüm bunların hepsi merhametli ve büyük Üstadın güçlendirmesi sonucu oldu. Üstadın sınırsız merhameti Dafa’nın olağanüstü gücü beni bir kez daha derin bir şekilde anladım ki, “Uygulayıcıların doğru zihni yeterliyse Üstat her şeyi geri getirebilir.” Üstadın bu sözünü hissettim ve bir kez daha Dafa’nın inanılmaz gücünü yaşadım.
Ben Üstadın Fa resminin önüne çökerek mutlu bir şekilde ağladım ve defalarca muazzam merhameti için Üstada teşekkür ettim. Ben ciddi bir şekilde Üstada, ilerideki yolumda ne kadar fazla zorluk ve ne kadar fazla engelle karşılaşırsam karşılaşayım daima sağlam bir şekilde “Üstada inan, Fa’ya inan” zihniyle Dafa ile her an kendimi düzelteceğim. Yaşamları kurtarma yolunda sağlam bir şekilde sonuna kadar yürüyeceğim.
Benim çok az boş zamanımın olduğunu ve İngilizce seviyemin yüksek olmadığını bilen uygulayıcı arkadaşlarım benim elde ettiğim bu inanılmaz çeviri kabiliyetine çok şaşırdılar. Yaşadığım bu tecrübelerim de bazı uygulayıcı arkadaşlarımın çeviri işine kararlı bir şekilde katılmalarını sağladı. Daha önce çeviri grubu içinde olan bazı uygulayıcı arkadaşlarımda çeviri işini daha aktif ve daha istekli bir şekilde yapmaya başladı.
Benim çeviri hızımda gün geçtikçe yükseliyor. Üstadın güçlendirmesi ve uygulayıcı arkadaşlarımın yardımı sayesinde şuan da ben çeviri yapan diğer arkadaşlar fazla meşgul olduğunda ve çeviri yapmaya zaman bulamadıklarında tek başıma haftalık iki sayfanın üç bölümünün ihtiyacı olan tüm makaleleri çevirebilirim.
Tabi ki geçmiş bu bir seneden fazla süredir Clearharmony web sitesi çeviri işine katılma sürecinde ben defalarca Fa’yı çalışmanın ne kadar önemli olduğunu yaşadım. Ben derin bir şekilde kavradım ki Fa’yı iyice çalışmak Dafa işinde herhangi bir engelleme olmamasının ön şartını sağlamaktır. Fa’yı gevşek bir şekilde çalışırken kötülükler kolaylıkla engelleme yapabilir. Ben Fa’yı çalıştığımda Fa benim alanımın içindeki yanlış faktörleri düzeltmektedir.
Bir defasında bazı nedenlerden dolayı çevirmem gereken makaleler birden çoğaldı. Ben ise bu makaleleri biran evvel çevirebilmek için daha fazla zaman bulabilmek için birkaç gün Fa’ya iyice çalışmadım. Çalışırken bile de o kadar sakin bir durumda olmadım. Sonuç olarak iki gün geçmeden çeşitli engellemeler hızlı bir şekilde peşinden geldi. Ofisteki telefon yoğunluğu birden çoğaldı, işte düşünmediğimiz bir şekilde sorunlar çıktı, çocuğumun ateşi birden yükseldi ve rahatsızlandı. O sırada her şey bir anda geldiği için halletmeme zaman yetmedi. Elimdeki çeviri işini de mecburen durdurdum. Buna benzer şeyler birkaç sefer başıma geldi ve yaklaşık her seferinde Fa’yı iyice çalışmayı ihmal ettiğimden dolayı kendi kendime bu bazı zorlukları oluşturdum ve bazı engellemeler de getirdim. Her seferinde Fa çalışma durumum düzeldikten sonra karşılaştığım tüm sorunlar ve problemler hızlı bir şekilde ortadan kayboldu veya çözüldü. Tıpkı Üstadın 2003 senesi Güz Bayramında Batı Amerika Fa Konferansında Fa’yı anlatması içinde söylediği gibi; “Fa’yı iyice çalışmak uygulaman sırasındaki işlere kesinlikle zarar vermez ve tam tersine daha az bir çaba ile işlerinizin iki katına çıkmasına yardım eder.”
Dafa web sitesi projesine katılma sürecinde medya ile Fa’yı onaylamak ve insanları bu yolla kurtarmada bugüne kadar yürüyebilmemin tamamı merhametli ve büyük Üstadın beni güçlendirmesinin ve korumasının sonucudur. Aynı zamanda da diğer uygulayıcı arkadaşlarımın da bana büyük desteklerinin ve yardımlarının sonucudur.
Lütfen bu fırsatı kullanmama izin verin. Tekrar merhametli ve büyük Üstada içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Bana yardım ve destek veren bütün uygulayıcı arkadaşlarıma içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.
Herkese teşekkür ediyorum.
* * *
Clearharmony'de yayınlanan tüm makaleleri kopyalayabilir ya da çıktı alabilirsiniz, fakat lütfen kaynak belirtiniz.
devamı ...