Hong Yin III’ün Tercümesi Sırasında Kavradıklarım

Shifu’nun son çıkardığı şiir kitabını çevirirken şunu hissettim; biz uygulayıcılar canlıları kurtarma konusunda Shifu’ya yardım ederken daha titiz davranmalı ve elimizden geldiğince hiçbir fırsatı kaçırmamalıyız.

Shifu, Shen Yun ile ilgili konuşurken, boş kalan koltuklara oturması gereken kişilerin şanslarının bir daha olmayacağını söylemişti. Fa düzeltmesi hızla ilerlediği için, o canlı grubunun bağlı olduğu âlemi artık geçmiş olduğunu ve o kişilerin şanslarını kaybettiklerini ve bu durumu gördükçe de çok üzüldüğünü söylemişti.

Gerçekleri açıklayan broşürlerin önemi ile ilgili satırları okurken, aynı şeyin gerçeği açıklayan tüm yöntemler için olduğunu da hissettim. Çünkü eski konferanslardan birinde, yolda yürürken karşılaştığımız insanların, yanımızdan geçip giden kişilerin bile bir düzenleme sonucu ve karmik bir sebep dolayısıyla yanımızdan geçtiği anlatılıyordu. Hiçbir şey tesadüf olmadığı gibi, yanımızdan geçip giden insanlar bile bir sebep dolayısıyla yanımızdan yürüyorlardı. O yüzden yanımızdan bir anda geçip giden insanlara yardımcı olamasak bile onlara karşı daima iyi ve merhametli düşünceler taşımamız gerektiğini anlatıyordu Shifu.

Bunu fark edince bir yanlış yaptığımı anladım ve hemen gidip gerçekleri açıklayan broşürlerden bastırdım; broşürleri işlettiğimiz Kafe’de kasanın yanına koydum. Hesap ödemeye gelenler veya yeni gelen müşteriler birer tane alıyor ve büyük bir kısmı dikkatle okuyor. Bunu bir süredir ihmal ettiğim için üzüldüm, çünkü bu insanların hepsi aslında kurtuluşu elde etmek için bizim karşımıza çıkıyorlar ve geleceğe girmeleri için tek ümitleri, Dafa uygulayıcıları. Onlara ihanet ediyormuşum gibi hissettim. Ben Kafe’de olmasam bile her gelen müşteriye bu broşürlerden vermelerini de çalışan elemanlarımıza sıkı sıkıya tembihledim.

Bizler Fa’yı elde edebilmek için sayısız olayların kombinasyonundan geçmişiz; doğru zamanda doğru yerde reenkarne olmamız gerekiyormuş; birçok yaşamlar boyu acılar çekmişiz, hatta zulümlere uğramışız; fakat şu hayatımızda Fa’yı elde edebilmenin ne kadar zor olduğunun hiçbir şekilde farkında değiliz, eğer bilseydik çok daha özverili davranabilirdik. Dafa ile karmik bağı olup hala Fa’yı elde edemeyen insanlar var.

Şiirleri okurken tek bir broşürün bile ne kadar büyük bir öneme sahip olduğunu daha iyi kavradım. İnsanlar yanımızdan geçip gidiyorlar ve çoğu zaman umurumuzda bile olmuyor. Onları gerçeklerden haberdar etmek için daha özverili davranmalıyız. İlla ki bir organizasyon ya da faaliyet olmasını beklememeliyiz. Bir broşürü, binlerce yıldır [o anı] bekleyen insanlardan esirgememeliyiz.