Antik Çin Hikâyeleri: Yüz Adım Uzaklıktan Okla Yaprağı Vurmak

Savaşan Devletler döneminde Qin devletinde yaşayan General Bai Qi savaşmayı çok iyi biliyormuş ve komutanlığındaki savaşlar hep zaferle sonuçlanıyormuş. Bir yıl Qin kralı, Bai Qi’den Wei devletine saldırmasını istemiş.

Wei devletinin kralının danışmanlarından biri Su Li, Bai Qi’yi Wei devletine saldırmamaya ikna etmek için görevlendirilmiş. Su Li, Bai Qi’yi ziyaret etmiş ve ona bir öykü anlatmış:

Yang Youji adlı çok tanınmış bir okçu varmış. Yang, okla yüz adım uzaklıkta ağacın yaprağını vurabiliyormuş. Zamanında Pan Ku diye başka bir yiğit de yaşarmış, o da çok iyi ok kullanıyormuş. Bir gün ikisi arasında bir yarışma düzenlenmiş ve birçok insan bu yarışmayı izlemeye gelmiş.

Yarışmanın hedefi, 50 adım ilerideki bir tahta parçasının ortasında işaretlenmiş kırmız kalp şekliymiş. Pan Ku üç ok fırlatmış ve okların hepsiyle kırmızı kalbi vurmaya başarmış.

Yang Youji, hedefin çok yakın ve büyük olduğunu söyleyerek, yüz adım ilerideki ağacın yapraklarına vurma teklifinde bulunmuş ve yapraklarından birini kırmızıya boyatmış. Yang, yüz adım uzaklıktan okunu fırlatmış ve kırmızıya boyanmış yaprağı vurmuş.

Yarışmayı izleyenler hayretler içinde kalmışlar. Pan Ku, Yang’ın her atışında hedefi vurabileceğine inanmıyormuş ve üç yaprak seçerek sırayla işaretlemiş.

Yang, yüz adım uzaklıkta üç ok fırlatmış ve her biriyle yaprakları vurmayı başarmış.

İnsanlar Yang Youji için çığlık atarken, Yang’ın yanında duran biri soğukkanlılıkla, “Böyle bir insana ders verebilirim” diye konuşmuş.

Yang, “Bana atıcılıkta ne öğretebilirsiniz?” diye sorduğunda adam sakin sakin, “Sana atıcılıkta bir şey öğretmeyeceğim, ancak elde ettiğin bu şanı koruma konusunda seni uyarmak istiyorum. Hiç düşündün mü, bir gün gücün kalmadığında ya da dikkatsizliğinden dolayı hedefi vuramadığında bu şanı kaybedeceksin. Dolayısıyla şanı korumaya özen göstermelisin.”

Su Li, Bai Qi’ye bu öyküyü anlattıktan sonra “Savaşlarda hep zafer kazanan bir generalsiniz. Ancak Wei devleti kolay kolay yenilebilecek bir devlet değil, eğer hemen zafere ulaşamazsanız, şanınız zedelenecek.” diye konuşmuş. Bai Qi, bu sözleri haklı bulmuş ve bir bahane arayıp Wei devletine saldırmaktan vazgeçmiş.