Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: “Kulağı Kapatarak Çanı Çalmak”

Çanı çalarken kulağını kapatan sersem. (Zhiching Chen/The Epoch Times)

Hikâyemiz Çin tarihinin İlkbahar-Sonbahar Döneminden [Chūnqiū Shídài] (M.Ö.770-221). Bir hırsız, büyük bir çanı çalmak üzere zengin bir ailenin evine girmiş. Hırsız çanı götürmeye çalışmış, fakat çan fazla büyük ve ağır olduğundan bunu imkânsız bulmuş.

Hırsız eline bir çekiç alıp, çanı birkaç parçaya ayırmak istemiş, böylece çanı taşımanın daha kolay olacağını düşünmüş.

Fakat ilk vuruşunda çandan yüksek bir ses çıkmış. Bu sesi duyan hırsız çok korkmuş ve kimsenin sesi duymaması için hemen eliyle kendi kulağını kapatmış. Komşuların çanı çaldığını fark etmelerinden de korkmuş. Biraz tereddüt ettikten sonra, devam etmeye karar vermiş.

Hırsız çekiçle çana vururken, bir yandan da kendi kulağını kapatıyormuş. Böylece diğerlerinin belki de çandan çıkan sesi duyamayabileceklerini düşünmüş.

Kişinin kendi kulağını kapatarak çanı çalması sersemce bir eylemdir. Bu deyim genel olarak, başkalarından daha zeki olduğunu düşünen hilekârlar ya da kimsenin bilemeyeceği umuduyla yanlış şeyler yapanlar için kullanılır. Diğerlerini kandırdığı zaman kişi, aslında sadece kendisini kandırır ya da kendisini kandırmakla meşguldür.

Kaynak: http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/stuffing-the-ear-when-stealing-a-bell-303126.html