Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: “Hızlı At Üzerinde Teşvik Etme”

Yetenekli genç adam mükemmelliğini geliştirmesi ve potansiyelini ortaya çıkarabilmesi için daha fazla çalışması ve gayretli bir şekilde çaba sarf ederek ilerlemesi için öğretmeni tarafından teşvik edilmektedir.

“Hızlı at üzerinde teşvik etme” anlamına gelen Çince 快馬加鞭 (kuài mǎ jiā biān) deyimi, sevgi ve barış üzerine büyük Çin düşünürü Mo Zi’nın (墨子) (M.Ö.470–391) favori öğrencisi olan Geng Zhu hakkındaki bir hikâyeden gelmektedir.

Çok zeki ve genç bir adam olan Geng Zhu, Mo Zi’nın öğrencileri arasında hemen göze çarpıyordu. Ancak, sıkı bir şekilde çalışmıyordu ve bu yüzden Mo Zi sık sık onu azarlıyordu.

Geng Zhu, öğretmeninin kendisine karşı neden bu kadar sert olduğunu anlayamıyordu. Bir keresinde onu azarladıktan sonra öğretmenine, “Öğretmenim benim gerçekten diğerlerinden daha iyi yaptığım bir şey var mı?” diye sordu.

Mo Zi onu bir soru ile cevapladı: “Benim Taihang Dağına bir ziyaret yapacağımı ve yolculuk için hızlı bir atı ve bir öküzü yanıma almak gerektiğini varsayalım. Sence bunlardan hangisini kırbaç ile hızlanmaya teşvik etmek için seçersin?

Geng Zhu kendinden emin bir şekilde, “At, elbette!” diye yanıtladı.

Mo Zi, “Neden at?” diye sordu.

Geng Zhu, “Çünkü at büyük hız yeteneğine sahip olduğundan cesaretlendirmeyi hak eder.” dedi.

Mo Zi bunun üzerine, “Bu kesinlikle doğru!”

“Bende senin büyük yeteneğe sahip olduğunu düşünüyorum. Daha hızlı ilerlemen ve sahip olduğun yeteneği daha yüksek seviyelere ulaştırman için de seni azarlıyorum.

“Sen cesaretlendirmeye ve öğretip, düzeltilmeye layıksın.” diye açıkladı.

Geng Zhu, öğretmeninin ona değer verdiğini ve kendisi ile ilgili büyük beklentileri olduğunu anladı. Sonunda Mo Zi’nın onun çok daha iyi şeyler yapabileceğine güvendiğini fark etti.

O andan itibaren Geng Zhu, mükemmelliğe ulaşmak için daha fazla çalışmaya ve çalışmalarında daha özenle çaba göstermeye başladı ve Mo Zi’nın daha iyi yapması için Geng Zhu’yu daha fazla teşvik etmesine gerek kalmadı.

Bu deyim günümüzde, mümkün olduğunca çabuk gelişmek ve ilerlemek için gerekenleri hızlandırmak için sarf edilen çabayı tanımlamak için kullanılmaktadır.

Aynı zamanda mecazi anlamda, ilerlemek için sarf edilen sürekli çabayı tanımlamak içinde kullanılır.

At Yılının gelişi, Yeni Yılda tüm değerli çabalarımızda daha gayretli bir şekilde ilerlememiz için bizi teşvik etmektedir.

Not:

Mo Zi (M.Ö.470–391), Lao Zi (老子) ve Konfüçyüs (孔子) yaklaşık aynı dönemde yaşamıştır. O, antik Çin’de İlkbahar ve Sonbahar Dönemi (M.Ö.770-476) ve Savaşan Devletler Dönemi (M.Ö.475-221)’ni kapsayan süreçte yaşamış dört ana düşünürden biridir.

Kaynak: http://www.theepochtimes.com/n3/468503-chinese-idioms-spur-on-the-flying-horse