Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Sekiz Dekalitredeki Yetenek

Cao Pi ve Cao Zhi, Wei Krallığı hükümdarı Cao Cao’nın oğullarıydı. Cao Pi, tahta geçtikten sonra sürekli kardeşini öldürmeye çalıştı. O, Cao Zhi’ya yedi adımlık bir süreç içinde şiir oluşmasını emretti. (Zhiqing Chen / Epoch Times)

Cao Zhi, Üç Krallık döneminde (M.S. 220-280) yaşayan Çinli bir şairdi. O, Wei Krallığının İmparatoru ve o döneminde en önemli kişilerden biri olan Cao Cao’nın 4. çocuğuydu.

Cao Zhi ,çok yetenekli ve kıvrak zekâlıydı. Daha 10 yaşındayken mükemmel makaleler yazabiliyordu.

Cao Cao öldükten sonra, Cao Zhi’nin ağabeyi Cao Pi krallığın tahtına geçti. Cao Zhi’nın yeteneğini kıskandığından dolayı, onu öldürmek için sürekli bir yol bulmaya çalıştı, fakat hep annesi tarafından durduruldu.

Bir gün, Cao Pi yedi adımlık bir süreç içinde Cao Zhi’ya bir şiir yazmasını emretti. Cao Pi, eğer başarısız olursa, Cao Zhi’ya hayatının tehlikede olacağını ve kimsenin bundan sorumlu olmayacağını ekledi.

Cao Pi, şiirin başlığını “kardeşlik” olarak verdi, fakat şiirin Çince “kardeş” veya buna benzer bir kelime içermemesi şartı koydu. Cao Zhi’nın bu emri kabul etmek dışında başka şeçeneği yoktu. O yürümeye ve şiiri için düşünmeye başladı.

Cao Zhi altıncı adımı attığında, bir şiir oluştu ve bu şiir daha sonra “Yedi Adım Şiiri” olarak bilindi.

Fasulye pişirmek için fasulyenin sapı yakılıyor,
Tencere içindeki fasulye ağlayarak söylüyor:
“Aynı kökten doğup büyüdük ikimiz,
Niçin birbirimize aceleyle zarar vermekteyiz?”

Şiir mecazi olarak, Cao Pi’ye onunla aynı aileden kardeşler olduğunu söylüyor ve Cao Pi’nin niçin onu ezmek istediğini soruyordu.

Cao Zhi’nin yazılarını okurken, Jin Hanedanından bir bilgin onu şu sözle övdü, “Cennet yeryüzüne 10 dekalitre yetenek verdi ama Cao Zhi tek başına 8’ine sahip oldu.”

Yukarıdaki hikâye, Güney ve Kuzey Hanedanlığı döneminde (420-589) derlenen “Dünya Masallarının Yeni Kitabı¹” içinde yer almaktadır.

Bugün, insanlar “sekiz dekalitredeki yetenek” (才高八斗, cái gāo bā dǒu) deyimini, o kişinin yazma yeteneğinin olağanüstü olduğunu belirtmek ve övmek için kullanmaktadır.

Not:

1. “Dünya Masallarının Yeni Kitabı” (世說新語), Liu Yiqing (M.S. 403-444) tarafından düzenlendi ve derlendi. Kitap, 2. ve 4. yüzyıl dönemine ait yaklaşık 1,130 tarihsel hikâye, 600 edebiyatçı, müzisyen ve ressam hakkındaki kısa hikâyeleri içermektedir.