  |
| Sanzijing antik dönemi el yazısı |
'Çocukların Gelişmesi İçin Öğretiler' (Xun Meng Wen), çocuklara toplumdaki görgü ve kuralları öğretmek ve iyiliği uygulamak için bir Çin klasiğidir. İlk defa, Qing Hanedanlığı (1636-1912) zamanındaki Kank Xi (1654-1722) imparatorunun hükümdarlığı döneminde, Li Yuxiu (1662–1722) adlı entelektüel bir kişi tarafından yazılmıştır. Daha sonra Qing Hanedanlığı zamanında M. Jia Curen tarafından yeniden kaleme alındı ve başlığı “Öğrenciler için kurallar” olarak değiştirildi. Her tür koşullarda uygulanacak bu kuralların detayları beş bölüme ayrılmış ve üç basit karaktere göre düzenlenmiştir. İkinci metin çocuklar için yönlendirici olup, (üç klasik karakterin ardında) “Çocukların Gelişmesi İçin Öğretiler”de, anne babaya saygı, saygınlık, ihtiyatlılık, dürüstlük, sabır, hoşgörü v.s. öğretmektedir.
Çin bir zamanlar “görgü ve ahlak ulusu” olarak adlandırılıyordu. Fakat sözde uygar Çin’in üzerinde komünist hayaleti çöktüğünden beri Çin’in bu güzel geleneksel görgü ve ahlakı ayaklar altına alınmış ve yok edilmiş, kötülük ve saldırganlık dolu sapma teoriler ve zararlı sahte kavramlar empoze edilmiştir. Bugünün Çin ülkesinde, bir zamanlar çocukların bile bildikleri ahlak kuralları, yetişkin insanlar tarafından çok az bilmektedir. Bu nedenle, herkese yararlı olması için “Çocukların Gelişmesi İçin Öğretiler”in bazı kısımlarını seçerek yorumlamayı denedim.
Ağabeylerin Dao-su nezakettir,
Küçük kardeşlerin Tao-su saygınlıktır
Kardeşler arasındaki ahenk,
Anne babaya sevgidir.
Parayı ve eşyayı hafife almak,
Aynen kinin olduğu gibi,
Sözcüklerde hoşgörü duyulduğunda
Öfke kendiliğinden yok olacak.
Yemek yerken, içerken, dinlenirken veya yürürken,
Büyüklerimiz önde olur ve
Gençler onları takip eder.
Büyüğümüz birini çağırdığında
Gençler onu bulmaya yardım eder.
Orada yoksa
Gençler onun yerine gelir.
Büyüklerimiz veya saygıdeğer kişilere adlarıyla hitap edilemez.
Onların önünde marifetleriniz sergilenmez.
Büyükler ayaktayken
Gençlerin oturmaması gerek
Ancak bir büyüğümüz oturmalarını söylediğinde
Onlar oturabilirler.
Bir yetişkinin veya bir saygıdeğerin bulunduğu yerde
Alçak sesle konuşun
Fakat hiç duyulmayan bir konuşma
Uygunsuzdur.
Çağırıldığında hemen cevap ver
Bir soruyu cevaplarken
Yavaş yavaş cevap verin
Göz temasını kesmeyin.
Emin adımlarla ilerleyin,
Dik durun
Selam için eğilmeniz derin ve yuvarlak
Teşekkür için eğilmeniz saygılı olmalı
Kapı eşiğinde durmayın
Hiçbir şey için karşı gelmeyin
Bacaklar açık oturmayın,
Bacaklarınızı sallamayın
Notlar:
1. 'Üç karakterin klasiği' (Pin Yin: San Zi Jing): 'Klasik trimetrik' adıyla da tercüme edilmiş, küçük çocuklarının eğitilmesi için Konfüçyüsçülüğün vücut bulmuş klasik Çin yazılardan biridir. Muhtemelen 13.yüzyılda yazılmış ve Tang Hanedanlığı zamanındaki Wang Yinling (1223-1296) tarafından yazıldığını tahmin edilmektedir.
2. Tao olarak tercüme edilen Dao, Fa Yolu, evrenin her boyutunda farklı olmasını sağlayan Fa konusudur.
İngilizce metin: İngilizce Metin İçin tıklayınız
Çince metin: Çince Metin İçin tıklayınız
* * *
Clearharmony'de yayınlanan tüm makaleleri kopyalayabilir ya da çıktı alabilirsiniz, fakat lütfen kaynak belirtiniz.
devamı ...