Antik Çin Hikayeleri: Eski Xiulian Öykülerinden Lady Wang

Bu hikaye “Taiping Guangji” adlı kitaptan alınmıştır. Kitabın başlığı “Büyük Barış Çağının Büyük Derlemi” olarak tercüme edilebilir (太平广记). Kitapta Song Hanedanlığın zamanında Li Fang ve diğer 11 kişi tarafından, 300’den fazla romandan yola çıkarak, Han Hanedanlığından başlayarak Song Hanedanlığının başlangıcına kadar süren döneme ait bir takım öyküler yer almaktadır.

Babası kardeşiyle beraber gittikten hemen sonra Lady Wang, gerçek annesi Bayan Liu ve üvey annesi Bayan Pei ile birlikte, Guangzou’nun Yixing bölgesindeki Hufuzhu’ya bağlı Guiyan Dağına taşınmıştır. Et yemekten ve alkol almaktan kaçınıyordu. Büyük bir şair ve müzisyen idi. Sessizliği uyguluyordu ve eylemsiz hayatına eğimliydi. Yükselirken bekarlık yemini etti.

Shangqing Dandong’un Gerçek Sutraları kitabından 39. “Ahlak” Bölümünü sıkça okurdu. Odasında daima garip bir kokusu vardı. Anneleri sıradan bir kız olmadığını düşünerek saygı gösterirlerdi. Bir gün önemsiz bir hastalığa yakalanmış. Bayan Pei ve Bayan Liu taoist tapınağına oruç tutmak ve kızlarına dua etmek için gittiler. Sonraki gün daha iyi hissettiği için onlarla beraber gitti, tütsüleri yaktı ve dua etti. Şafak sökene dek eve dönmediler. Lady Wang tapınağın kapısında sağ tarafta bulunan bir taş üzerinde oturdu ve bir şiir yazdı: "Ne zaman dinlenmek için durursam, suyla oynarsam ve dağları aşarsam çok sayıda tanrı iner ve şiir okumamı dinlerler. Bu dünyadaki hayata düşkün değilim, çünkü ufukta iki turna uçtuğunu görebiliyorum;” O gece Lady Wang vefat etti. Tam gün açarken bahçedeki bir ağaca tünemiş iki turna vardı. Göksel bir müzik odasına dolarken büyülü bir koku yayılıyordu. İnsanlar uzaktan gelip olanlar karşısında şaşırıp hayran kalıyordu.

Komşularından biri Hufu Şehir Valisine olayı anlatı fakat o anda turna kuşları yok oldu. Vali komşunun yalan söylediğini düşündü. Bayan Pei ve Bayan Liu komşuya haksızlık yapıldığını inandığından tütsü çubukları yaktılar ve Lady Wang’a dediler ki: “Sen gerçekten bir göksel varlığa dönüştüysen bu haksızlığı gidermek için turnalarının yeniden tünemesini sağla. Onu hapiste bırakma." Kısa süre sonra o iki turna kuşu yeniden bahçeye indiler. Komşu salıverildi. On gün sonra turnalar uçtular. Lady Wang’ın ailesi Guiyan Dağında defnetmesi için hazırlandı. Fakat tabutu kaldırıldığında çok hafifti ve o büyülü koku yoktu. Tabutu açarken sadece elbiselerini ve ayakkabılarını buldular.

Fransızca metin: Fransızca Metin İçin tıklayınız