Antik Çin Hikayeleri: Bir Çin Atasözü Olan “Fan Sui Kadar Fakir”in Arkasındaki Hikaye

Ejderhalar kıvrımlı motifler arasında temsil eden Mashan ipek nakış detayı. –[halka açık]

Savaşan Krallıklar (1) döneminde, Wei Eyaletinde yaşayan Fan Sui adında bir adam varmış. Çok yetenekli, bu adam Wei Kralına hizmet etmeyi tüm kalbinden istiyormuş fakat Krala tavsiye edilmesi için ne parası varmış, nede tanıdıkları.

Bu yüzden, Fan Sui, Wei Sarayındaki yüksek bürokrat Xu Jia için çalışmaya başlamış. Xu Jia resmi bir görev için Qi eyaletine gönderilmiş ve Fan Sui onunla birlikte gitmiş. Birkaç ay sonra, görevlerini tamamlamayı başaramamışlar.

Bu zamanda, Qi Kralı, Xiang Fan Sui’nin anlatımını dinlemek için geldiğinde 10 livre altın ve şarapla karşılamış. Fan Sui hediyeyi reddetmiş. Xu Jia öğrendiğinde çok sinirlenmiş ve Fan Sui’nin ülkesine ihanet ettiğini düşünmüş. Wei eyaletine döndüğünde Fan’ı Başbakana şikayet etmiş. Başbakan, Fan Sui dövülmesini emretmiş. Fan Sui dövüldükten sonra kaburgaları kırılmış ve dişlerini kaybetmiş. Ölümle cezalandırıldığından ıssız bir yere atılmış. Arkadaşların yardımıyla Qin eyaletinden kaçmış ve tanınmaması için Zhang Lu adını almış.

Bir sıra tavsiyelerle Fan Sui, Qin Kralını Zhao’nun huzuruna çıkmış. Kral Zhao Fan’ın yeteneğinden ötürü çok etkilenmiş ve hemen onu Qin eyaletinin Başbakanı terfi etmiş. Yıllar sonra, Qin’in Wei’ye saldıracağını öğrenen Wei eyaleti, barış anlaşması için Xu Jia’yı, Qin’e göndermiş. Gece vakti, tebdili kıyafetle Fan Sui, Xua Jia yanına misafirhaneye gitmiş. Xu Jia, Fan Sui’nin hala yaşadığını görünce çok şaşırmış. Fan’ı bu şekilde fakir ve berduş kıyafetlerle görünce çok üzülmüş ve ona ipek bir entari vermiş.

Qin Başbakanının Sarayına gelen Xu Jia, aslında Zhang Lu’nun, Fan Sui olduğunu öğrenmiş. Fan Sui’nin ayaklarına hemen kapanarak ve af dilemeye başlamış. Fan Sui hediye ettiği ipek entari nedeniyle onu affetmiş.

Yi Han Ru Ci (Fan Sui kadar fakir) çok sefil, perişan ve zavallı anlamına gelir.

Tarihi hatıralar–Fan Sui biyografisi

(1) Savaşan Krallıklar dönemi: Savaşan Krallıklar dönemi MÖ 403 ile MÖ 221 yıllar arasındaki Zhou Hanedanlığı sırasında bir dönem idi.

Fransızca Metin İçin tıklayınız