Yuan Hanedanlığı Şarkıları: Chen Caoan’dan "Tepedeki Kuzu"

"Zhonglu" Müzik Ölçeğinde "Tepedeki Kuzu"

Chen Caoan Tarafından

Başımı öne düşürdüm, alçak gönüllü bir sosyal sınıf insanı ve bir korkak olduğumu itiraf ediyorum.

Aptal gibi davranıp herkesin arkasındaymışım gibi yapıyorum.

Bununla birlikte, sıkıntılar beni bulmaya devam ediyor.

Bırakalım onları yoluna. Ne yapabilirim?

Çiftçinin işleri engellenirse Cennete kabahat bulurlar.

Mahsul filizinin kavurucu güneşe karşı savunmasız olduğu gibi İpek böcekleri de yağışlı ve soğuk havaya karşı savunmasızdır.

Yağmur yağdığı zaman, cennete kabahat bulurlar.

Güneş parladığında da cennete kabahat bulurlar.

Çincesi

陳草庵

伏低伏弱，
裝呆裝落，
是非猶自來著莫。
任從他，待如何。
天公尚有妨農過，
蠶怕雨寒苗怕火。
陰，也是錯；
晴，也是錯。

Chen Caoan Hakkında (Chen Caoan)

Chen Caoan, 1245 yılında dünyaya geldi. Bu şiiri, Yuan Hanedanlığı döneminde yazdı (1271 - 1368). Chen Caoan'ın birçok takma adı vardı. Ayrıca Chen Yin, Chen Yanqing ve Chen Caoan olarak biliniyordu. 70'lerin sonlarında öldü. Yuan Hanedanlığı Şarkıları Kitabı ("全 元延 曲"), yirmi altı eserinden oluşmaktadır.

Şarkı Hakkında

Yuan Hanedanlığı Şarkıları (元 曲), müzik puanı ile yapılan bir şiir biçimidir. Yuan Hanedanlığı döneminde (1271 - 1368 MS) gelişti ve popülerlik kazandı.

"Zhonglu" (Orta 呂), Yuan Hanedanlığı Şarkıları için C major, E minor, vb. gibi batı müzik skalasına denk gelen en popüler müzik terazilerinden biridir. Batılı müzik terazileri gibi, Yuan Hanedanlığı Şarkılarındaki her müzik ölçeği farklı bir havayı ifade eder. Yuan Hanedanlığı Şarkıları için Dokuz Müzik Ölçeği (九宮.) olarak anılan dokuz popüler müzik terazisi vardı.

Her şiir (veya Şarkı) için seçilen müzik şarkısının "Şarkı Formatı" (Song牌) gibi özel formatla takip etmeli ve her müzik puanı bir isim içermelidir. "Şarkı Formatı" Bir Yuan Hanedanlığı Şarkısıdır, "Şarkı Sözleri Biçimi" (词牌) Bir Song Hanedanlığı Lirik Dizesidir. "Tepedeki Kuzu" (山坡羊), çok popüler bir Yuan Hanedanlığı Şarkı Formatının adıdır.

Yazarın Yorumu

Bu şiir, Han halkının Moğollar döneminde veya Yuan Hanedanlığı döneminde yaşadığı sefaleti anlatmaktadır. Han halkı, yeni yöneticilerine itaatlerini göstermek için elinden gelen her şeyi yaptı ancak Moğolistan'ın liderliğindeki hükümet, bir kusur bulmak ve onları taciz etmek için hiçbir şeye engel olmazdı. Han halkı belaya neden olan şeyler yapmadı. Buna karşılık olarak, Moğolistan hükümeti Han halkında kusur bulmaya ve Han halkını sefalet içinde yaşatmaya çalışıyordu! Başkalarında kusur bulmaya çalışanların mazereti asla tükenmeyecekti!

Sürekli tetikte olmak Han insanların yaşam biçimi oldu. Yuan Hanedanlığı, farklı etik grupları Moğollar, Semu, Han ve Nan (toplumsal mevkiinin azalması sırasında) olmak üzere dört toplumsal sıralamayla sınıflandırarak egemenliğinde ırkçı ayrımcılık uyguladı. Her sosyal sıralamanın renkleri ile kıyafetleri farklıydı.

Hatta bir Han adamı hükümetin resmi yeterlilik sınavını geçtiğinde bile ayrımcılık ve gözetim altına girer ve resmi bir görev için atanırdı. Chen Caoan örnek olarak alınırsa Başbakan Yardımcılığına yükselen bir Han idi. Hatta bir Başbakan Yardımcısıyken bile tek başına han sivilleri ve köylülerin ayrımcılık acısını paylaştı. Chen Caoan sefaletini alaycı ve kara mizahla ifade etti, fakat şiirdeki mizah şairin hüznünü daha belirgin hale getirdi. Okuyucular şiiri eğlendirici bulurlar, ancak şair için son derecede üzgün bir durumdu.

Yabancı bir kavim olan Moğolların egemenliği altındaki Çin, farklı etnik gruplar arasındaki çatışmalara bağlı olarak terörle karşı karşıya kaldı. Fakat Çin'deki tek terör kaynağı bu değildi. Günümüz Çin’ine iyi bir göz atın. Çin Komünist Partisi iktidara geldiğinden beri Çin, aynı türden insanlık korkusu ortamında kuşatılmış değil midir?

İngilizce Metin İçin tıklayınız

Çince Metin İçin tıklayınız