Antik Çin Hikâyeleri: Gece Yarısında Altın Hediyesini Reddetti

Antik bilgin Yang Zhen, Donghan Hanedanlığı (M.S. 25-220 ) döneminde Hongnong Bölgesinde yaşadı. O araştırmalarında çok çaba sarf etti ve bilgi refahını oldukça yükseltti. Yang, yirmi yıldan uzun bir zaman öğretmen olarak dersler verdi ve ünlü bir bilgin olarak tanındı. Daha sonra devlet dairelerinde çalışmak istediğinde, insanlar onun çok yaşlı olduğunu düşündüler, fakat o çok kararlıydı. General Deng Zhi, Yang Zhen’in iyi itibarını duyduktan sonra, elli yaşını geçmiş olmasına rağmen onu kabul etti. Sonra Yang Zhen, Jinzhou Kenti ve Donglai Kentinde Baş Lider oldu.

Yang Zhen, Donglai Kentindeki görevine gitmek için Changyi Kentinden geçerken, kendi tavsiyesi ile devlet lideri olan Changyi Kentindeki lider Wang Mi gece yarısı 11 pound altın ile Yang Zhen’e geldi. Bay Yang Zhen bu hediyeyi reddetti ve dedi ki, “Eski arkadaşın olarak seni anlıyorum, fakat sen beni anlamıyorsun, neden böyle oldu?”

Wang Mi, “Şu anda gece yarısı civarında ve kimse bilemez.” diye cevap verdi.

Yang Zhen çok ciddi bir şekilde, “Cennet bilir, yeryüzü bilir, sen biliyorsun ve ben biliyorum, nasıl kimse bilemez diye söyleyebilirsin ki?” dedi.

Wang Mi utanç duydu ve altını geri götürdü.

Daha sonra, Yang Zhen, Zhuo Kentinin sorumlusu oldu. Herkese çok adil davrandı, onun tüm ailesi sade bir yaşam sürdü. Onlar dışarı çıkarken daima yürüdüler. Arkadaşları onu çocuklarına biraz mal bırakması için ikna etmeye çalıştılar. O gülümseyerek cevapladı ki, “Ben hiç rüşvet almayan bir devlet liderinin adını çocuklarıma miras olarak bırakırsam, bu yeterince zengin bir mal değil midir?”

Bu hikâye Zizhitongjian’dan– “Hükümete Yardım İçin Kapsamlı Ayna,” Song Hanedanlığı döneminde 1067 ve 1084 yılların arasında Sima Guang tarafından derlendi ve ilk olarak 1086 yılında Hangzhou Şehrinde yayınlandı. Kitabın tamamı 294 bölümden oluşmakta ve M.Ö. 403 - M.S. 959 tarihleri arasındaki dönemde yaşanan olayları kapsamaktadır.