Antik Çin Hikâyeleri: İyi Öğüt Kulağa Hoş Gelmez

“İyi Öğüt Kulağa Hoş Gelmez” Çince atasözünün anlamı ise içten bir öğüt bazen duyan kişinin kendi düşüncesinden farklı olduğunda, kişinin onu kabul etmesi belki zor gelebilir. Bu atasözü, Tarihsel Kayıtlar – Eski ve Ünlü Aileler kitabından gelmektedir. Asıl cümle tam olarak şöyle söylenmekte, “İyi öğüt kulağa hoş gelmez, fakat insanın hareketine yararlı olur; etkili ilaç acıdır, fakat insanın hastalığını tedavi eder. Umarım Fan Kuai’nin söylediğini dinleyebilirsin.”

M.Ö. 207 yılında, Liu Bang bir isyana önderlik ederek er geç Qin Hanedanlığını devirmiş. Onun ordusu Qin Hanedanlığının başkenti Xianyang’a girdikten sonra, Liu Bang, Qin Sarayına teftiş için gittiğinde sarayın her yerinde muhteşem binalar ve sayısız hazineler görmüş. Gittiğin her tarafta, bir sürü güzel bayanlar çıkıp eğilerek onu selamlamış. Liu Bang ne kadar fazla görürse, o kadar meraklanmış ve en son saray içinde kendisini eğlendirmek için bir süre kalmaya karar vermiş.

Liu Bang’ın, Fan Kuai adında bir generali varmış. Fan Kuai, Liu Bang’ın sarayda kalmayı istediğini fark edince, “Sen bütün ülkeye sahip olmayı mı yoksa sadece çok zengin olmayı mı istersin?” diye Liu Bang’a sormuş.

Liu Bang, “Tabii ki bütün ülkeye sahip olmamı isterim.” diye yanıt vermiş.

Fan Kuai içtenlikle demiş ki, “Qin Sarayına girdikten sonra, içindeki sayısız hazine ve binlerce güzel bayanı gördün. Aslında tüm bunlar tam olarak Qin Hanedanlığının çökmesine neden olmuştu. Sizin hemen kamp yerimize dönmenizi rica ederim. Sarayda kalmamalısınız.”

Liu Bang, Fan Kuai’nin öğütünü dinlememiş ve hala sarayda kalmak istemiş. Onun danışmanı Zhang Liang bunu duyduktan sonra, Liu Bang’a, “İmparator Qin adaletsizdi. İşte bu nedenle halk ona karşı isyan etti ve Qin ordusunu yendi. Sen, kendi millete zarar veren zalim bir imparatoru devirdin. Bu durumda özenle ve sebat ederek çalışman ve tutumlu olman gerekir. Şimdi Qin’in sarayına girer girmez hemen zevk ve eğlenceye dalmak istiyorsun. İyi öğüt kulağa hoş gelmez fakat insanın hareketine yararlı olur; etkili ilaç acıdır fakat insanın hastalığını tedavi eder. Umarım Fan Kuai’nin söylediğini dinleyebilirsin.” diye söylemiş.

Liu Bang uyanmış ve kendi hatasının farkına varmış. Hemen sarayı kapatma emri vermiş ve ondan sonra ordusunu alıp kamp yerine geri dönmüş.