Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Ötede Kalan Şeftali Bahçesi

Jin Hanedanlığının (M.S.265-420) büyük yazarı Tao Yuanming (M.S.365-427) tarafından yazılan farklı boyuttaki şeftali bahçesi ile ilgili bir hikâyesinde;

Nehir üzerinde yalnız bir balıkçı kürek çekerek ilerlerken kaybolmuş. Bir süre sonra, balıkçı güzel çiçeklerle dolu kocaman bir şeftali bahçesi görmüş. Bu muhteşem manzara onun oldukça ilgisini çekmiş ve amaçsızca kürek çekmeye devam etmiş. Kısa bir süre sonra, ortasında küçük bir mağaranın olduğu bir dağ görmüş. Balıkçı çok merak etmiş, teknesinden inip kıyıya çıkmış ve doğrudan o mağaranın içine girmiş.

Mağaranın sonunda, geniş ve açıklık bir alan bulmuş. İlerlemeye devam etmiş, yol boyunca özenle düzenlenmiş evler ve bereketli bir tarlada büyüyen ekinler görmüş. Tarlanın ortasında, farklı yönlere giden birkaç yol varmış. Tarla ile meşgul ve uyum içinde çalışan birçok insan görmüş.

Onlar balıkçıyı görünce çok şaşırmışlar. Balıkçı, bu kişilerin Qin Hanedanlığı (M.Ö.221-206) dönemindeki yıkıcı savaşlardan kaçmış atalarından itibaren bu mağarada oturduklarını öğrenmiş.

Bu kişiler balıkçıdan Qin Hanedanlığından sonraki tüm hanedanlıkların tarihini öğrendikten sonra da oldukça şaşırmışlar.

Bu huzurlu köy ve oradaki insanların misafirperverliğinin tadını çıkarmış olmasına rağmen, balıkçı birkaç gün sonra evini özlemiş. Balıkçı evine döndükten sonra, yaşadığı macerayı yerel bir devlet lideriyle paylaşmış.

Balıkçının yolu göstermesi ile devlet tarafından resmi bir grup araştırma yapmak için oraya gitmek istemişler. Fakat bir türlü o gizemli mağarayı bulamamışlar. Ondan sonra da, bir daha o şeftali bahçesini ne gören ne de onun hakkında bir bilgi alan olmuş.

Bu hikâye ise世外桃源 (shì wài táo yuán) deyimin kaynağıdır ve genel olarak “ötede kalan şeftali bahçesi” olarak çevrilir. Mecazen, bu dünyanın geri kalanından veya bu gerçek dünyadan izole huzurlu bir yer, yani bir ütopya veya Shangri-La gibi bir yer anlamına gelir.

Geleneksel Çin inancına göre, evrenin farklı dünyalarında ve farklı boyutlarında canlılar bulunmaktadır. Bu balıkçı da farklı bir zaman ve alana girdiğinden, başka boyuttaki bir şeftali bahçesinde yaşamış.

Not:

1. Tao Yuanming’in 130 eseri, çoğunlukla cennet yaşamını tasvir eden şiir veya denemelerden oluşmaktadır. “Ötede Kalan Şeftali Bahçesi” aynı zamanda “Şeftali Çiçeği Nehri” olarak çevrilir ve bu deneme onun en ünlü eseridir. Tao, zamanının en büyük şairlerinden biri olarak kabul edilir.