Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Aklında Bir Plana Sahip Olmak

(Resimleyen: Catherine Chang/Epoch Times)

Wen Yuke (aynı zamanda Wen Tong olarak da bilinir), Song Hanedanlığı (M.S.960–1279 ) döneminde bir sanatçıydı ve bambu resimleri çok ünlüdür. Bir resim ustası olarak, onun bambu resimleri uzak ve geniş bir şekilde tanındı. Birçok kişi gelip onun öğrencisi olmak istedi.

Wen gençken özellikle bambu üzerine resmi yapmaya düşkündü. Farklı mevsimlerde bambunun büyümesi ve görünümünü gözlemleyebilmek için kendi bahçesinde bir bambu koruluğu oluşturdu.

Uzun bir süre sonra, bambuların farklı mevsimlerde, farklı hava koşullarında ve ömrünün farklı anlarındaki görüntülerini zihnine derin bir şekilde kazıdı.

Her defa kalemi tutup bambu çizerken, aklında uygun bir resim zaten çoktan vardı. Bu nedenle, onun çizdiği tüm resimlerin hepsi eşsiz, parlak ve canlı idi.

İnsanlar onun nasıl bu kadar güzel ve hızlı bir şekilde bambu çizebildiğini sorduklarında, o hep utangaç bir gülümseme ile “Ben sadece zihnimde görünen bambuyu çizdim.” diye cevapladı.

Wen o kadar çok becerikliydi ki, bir elinde iki tane kalem tutup aynı anda iki farklı bambu çizebileceği söylenirdi.

Wen 1079 yılında öldükten sonra, onun iyi arkadaşı olan Song Hanedanlığının büyük yazar ve şairi Su Shi¹ arkadaşının resimlerini gördüğü her defasında Wen’i çok özledi.

Arkadaşını anmak için Su Shi, Wen ve onun bambu resimleri hakkında bir makale yazdı ve makalenin içinde şiirsel bir satır ekledi: “Çizerken, Yuke’nin zihninde zaten bambu vardı.”

Daha sonra, bu şiirden gelen betimleme ve kelime kelime “aklında zaten bambuya sahip olmak” olarak çevrilen 胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) deyimini oluşturdu.

Bu deyim zamanında, aklında zaten sonuca sahip olan bir kişinin nasıl sakin veya soğukkanlı olarak işleri hallettiğini anlatmaktadır. Bugün ise, kişinin bir şey elde etmeye başlamadan önce zaten iyi düşünülmüş bir plana sahip olduğunu belirtmek için kullanılır. Aynı zamanda, bir şeyler yapmak için karar vermeden önce konuya her açıdan bakan birini tanımlamak için de kullanılır.

Bu deyim biraz İngilizce “atlamadan önce bakmak” ifadesine benziyor.

Not:

1. Su Shi (M.S.1037–1101), aynı zamanda Su Dongpo olarak da bilinir, Song Hanedanlığında edebiyat ustası olarak kabul edilir. O, şiirler, denemeler ve kaligrafi konusunda ünlü oldu. Eserleri tarihsel olarak Çin, Japonya ve diğer Asya ülkelerinde popüler ve etkilidir.