Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: “Eşek Bütün Yetilerini Kullandıktan Sonra Başka Çaresi Kalmadı”

“Eşek Bütün Yetilerini Kullandıktan Sonra Başka Çaresi Kalmadı” deyimi “Kişinin en son kalan maharetini, hünerini de kullanıp başka çaresi kalmadığı” anlamı taşımaktadır. Bu deyim aşağıdaki hikâyeden gelmiştir:

Çin’in Guizhou eyaletinde eşek yoktur. Bir gün adamın biri eşeği yük kayığına bindirip Guizhou'ya getirmiş. Ama oradaki dağlar yüzünden eşeği kullanamamış ve salıvermiş.

Bir kaplan, eşeği görmüş. Bu büyük hayvanı görünce de korkmuş ve Tanrı sanmış. Bir ormanda saklanıp eşeği gözetlemeye koyulmuş. Biraz sonra çıkıp eşeğe doğru yaklaşmış. Eşek bir şeyin farkına varmıyormuş gibi davranmış. Ertesi gün eşek anırmış; kaplan çok korkmuş ve ısırılacağını sanarak kaçıp gitmiş. Bir daha geri dönüp eşeğe bakmaya başlamış; içinde oldukça büyük bir korku varmış ama eşeğin çok yetili bir şey olamayacağını sezmiş; üstelik anırmasına da yavaş yavaş alışıyormuş. Bunun üzerine yine yaklaşmaya başlamış; hayvana dokunmadan, bir önüne bir arkasına geçiyormuş; güveni gittikçe artmaya başlamış ve sonunda eşeğe çarpmış. Eşek de kendini tutamayıp kaplana bir tekme vurmuş. Kaplan sevinmiş, çünkü eşeğin başka bir yetisi olmadığını böylece öğrenmiş, üzerine atılmış, boğazını ısırmış ve eşeği yemiş.

Gerçekten gücü varmış gibi büyük görünüyor; büyük yetileri varmış gibi yüksek sesle anırıyor; ne gibi yetileri olduğunu göstermediği sürece yırtıcı kaplan bile onu yemekten korkuyor; yanına yanaşamıyordu. Ama eşek yetisinin ne olduğunu gösterdi -göstermesi ile de yok olması bir oldu.