Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Bir İneğe Ut Çalmak

Bir ineğe ut çalmak

“Bir ineğe ut çalmak” deyimi Budizm kavramları açıklamayı hedefleyen “Li Huo Lun” adındaki kitaptan gelmektedir.

Savaşan Devletler döneminde (M.Ö.467-221), Lu Devletinde Mingyi Gong adında bir müzisyen varmış. O, bir yedi-telli geleneksel Çin udu olarak adlandırılan Qin (琴) çalmayı çok severmiş.

Bir gün, Gong evde Qin çalarken camdan yakındaki büyük bir ağacın altında sakin bir şekilde duran bir inek görmüş. O, ineğe bir parça çalmak için dışarı çıkmış.

Fakat Mingyi Gong kendi çaldığı parçadan oldukça derin bir şekilde duygulanmasına rağmen, o inek hiç dikkat çekmemiş bir halde hala otlamaya devam etmiş.

İlk olarak, Mingyi Gong ineğin ihmalini görünce çok şaşırmış. Fakat ardından performansı ustaca olmasına rağmen, ineğin onun müziği anlamadığı veya sevmediğini kavramış,.

O halde, o sivrisinek vızıltıları ve buzağıların böğürmelerini andıran sesler çalmış. İnek otlamayı kesip kulaklarını kaldırmış ve kuyruğunu sallamaya başlamış. Ondan sonra, daha dikkatle dinlemek için ileriye yürümüş.

“Bir ineğe ut çalmak” deyimi, anlamaktan aciz olan birine yüksek seviyedeki prensipleri izah etmek ya da bir konuya ilgi göstermeyen veya konuyu anlamayan bir kişiye konudan bahsetmek için kullanılmaya başlanmış.

Bu deyim aynı zamanda kişinin gündelik meseleleri ele almak için uygun yaklaşıma karar verdiği zaman dinleyicileri düşünmesi gerektiğini tavsiye etmek için de kullanılır.

Not:

1. Li Huo Lun, Mouzi tarafından yazılan bir klasik Çin Budizm metnidir. O harfi harfine “Şüpheler Yerleştirme Eseri” olarak tercüme edilebilir. Mouzi, 2. yüzyılın son dönemindeki Konfüçyüs bilginiydi ve daha sonra Budizm’e inanmayı başladı.

Çince metin: http://www.zhengjian.org/node/54662