Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Beceri Pratikten Gelir

Yağ satıcısı kibirli okçuya becerinin pratikten geldiğini anlatmak için şişeye ağzındaki bozuk paraya değmeden yağ doldururken (Resimleyen: Sandy Jean/Epoch Times)

Çince 熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo) deyimi, pratik büyük beceri doğurur anlamına gelir. Bu deyim, Türkçe “meşk kemale erdirir!” ifadesine benzemektedir ve bir beceri tekrarlanan pratikten gelir anlamını tanımlamak için kullanılır.

Bu ifade, Qing Hanedanlığı döneminde (M.S.1644-1911) Li Ruzhen tarafından 1827 yılında yazılan “Aynadaki Çiçekler” adlı hikâyenin 31. bölümünde yer almaktadır.

Hikâyeye göre, Kuzey Song Hanedanlığı döneminde (M.S.960-1127) Chen Yaozi adında çok yetenekli bir okçu varmış. O, her atışta hiçbir zaman hedefi ıskalamaz tam ortasını kaçırmazmış ve bu yüzden öğrencileri de ona “sihirli okçu” diye bir ismi takmışlar. Chen kendi yeteneğinden çok gurur duyuyormuş ve kendisinin bu dünyadaki en iyi okçu olduğuna inanıyormuş.

Bir gün, Chen ok atarken, büyük bir kalabalık izleyici ilgiyle onu alkışlamaya başlamış. Kalabalığın arasında, başını sallayan ve sanki hiç etkilenmemiş gibi görünen yaşlı bir yağ satıcısı varmış.

Şaşıran Chen, seyyar satıcıya “Bunu yapabilir misin?” diye sormuş.

Seyyar satıcı, “Hayır, yapamam.” diye yanıtlamış.

Ondan sonra Chen, “Okçuluğum hakkında ne düşünüyorsunuz?” diye sormuş.

Seyyar satıcı, “İyi, ama özel bir şey yok. Onu yapmak için sadece pratik lazım.” demiş.

Bu cevap Chen’i oldukça mutsuz etmiş. Öğrencilerinden biri seyyar satıcıya demiş ki, “Okçuluk konusunda hiç kimse ustamla kıyaslanamaz. Sen nasıl ustamın yeteneğini bu kadar küçümseyebilirsin?”

Seyyar satıcı hiçbir şey söylemeden, bir şişe çıkarıp yere koymuş ve şişenin ağzına ortasında kare şeklinde bir delik olan bir demir para yerleştirmiş. Ondan sonra ahşap bir kepçe ile demir parasının üzerine tek bir damla bile sıçratmadan şişenin içine yağı doldurmaya başlamış.

Seyirciler hayretle izlemişler. Seyyar satıcı Chen’e dönmüş ve demiş ki, “Bu da bir şey sayılmaz. Bunu çok fazla yaptığımdan dolayı böyle yapabilirim. Beceri pratikten gelmektedir.” demiş. Bu lafı söyledikten sonra, seyyar satıcı oradan ayrılmış ve kalabalık sessizleşmiş.

Yaşlı seyyar satıcının lafı geçmişte hep kibirli davranmış olan Chen’i çok utandırmış. O günden itibaren, Chen daha alçakgönüllü olmuş ve eskisinden daha azimli bir şekilde okla pratik yapmaya başlamış. Kısa süre sonra, o hem mükemmel okçuluk becerisi ile hem de nazik kişiliği için ünlü olmuş.

Daha sonra, insanlar pratiğin önemini vurgulamak için bu deyimi kullanmaya başladılar.