Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Gökyüzünden Yeryüzüne Bir Ağ

Kuzey Song Hanedanlığında (M.Ö.960-1127) Yi Jia ve Shishi Li sevgiliydi. Çok yakışıklı ve şiir yazma yeteneği ile bilinen Jia bir askeri ataşeydi. Li, şarkı söylemeyi, dans etmeyi ve şiir yazmayı çok iyi beceren ünlü bir saray cariyesiydi.

Onlar birbirlerini çok sevdi ve birbirlerine hayran oldular.

Daha sonra, İmparator Huizong (M.S. 1082-1135) Shishi Li’yi öğrendi ve onu ziyaret etmeye başladı. İmparator da Li’nin güzelliği ve yeteneğinden hoşlandı, bu yüzden Jia onunla ilişkiyi sona erdirmek zorunda kaldı. Kalbi kırık Jia, Li’ye kendi duygularını ve imparatora karşı olan kıskançlığını ifade etmek için bir şiir yazdı.

Bu şiir, Gao Qiu adında zalim bir bakan tarafından ele geçirildi ve Jia hapse atıldı. Özgürlüğünü kaybetmesine rağmen Jia kaybettiği aşkı için hala matem tutuyordu.

13. yüzyılda yazılan “Song Hanedanlığının Xuanhe Dönemindeki Eski Olaylar” adlı bir kitapta, 天羅地網 (tiān luó dì wǎng) ifadesi Jia’nın durumunu tanımlamak için kullanılmıştır. Onun anlamı, ‘gökyüzünden yeryüzüne bir ağ’ veya ‘yukarıda ağlar ve aşağıda tuzaklar’ anlamına gelmektedir. Daha sonraları, kişinin içinde bulunduğu tehlikeli ve çaresiz durumu tanımlamak için kullanılan bir deyim haline geldi.

Not:

1. “Song Hanedanlığının Xuanhe Dönemindeki Eski Olaylar” adlı kitap sözde tarihsel olaylar hakkında hikâyecilerin anlattığı masalların birçok sürümünü içermektedir. Kitap, 10 kısımdan oluşmakta ve aşağı yukarı 11. yüzyıldan 1127 yılında Güney Song Hanedanlığının kurulmasına kadar ki Song Hanedanlığının tarihini de içermektedir. Bu kitabının Çince ismi大宋宣和遺事 (dà sòng xuān hé yí shì).