Antik Çin Hikâyeleri: İyi Eylemler İyi Dönüşlerle Karşılığını Bulur

Antik Çin’de Jiangxi Eyaletinde soyadı Shu olan bir adam vardı. O iki sene boyunca başka bir eyalette eski tip bir özel okulda öğretmen olarak görev yaptıktan sonra aynı memleketten bir adamla birlikte tekne ile evine geri dönüyormuş. Yolda dinlemek için tekneyi durdurmuşlar, Bay Shu sahilde yürürken bir kadının ağlama sesini duymuş. Kadına yaklaşıp niçin ağladığını sormuş. Kadın, “Ağlıyorum çünkü kocam devlete olan on üç ons gümüş (o zaman kullanılan para) borcunu ödemek için beni satmaya karar verdi. Eğer ben gidersem, hala süt içen bebeğime hiç kimse bakamayacak ve o mutlaka ölecek.” diye cevap verdi. Bay Shu, “Benimle beraber seyahat edenlerin hepsi Jiangxi Eyaletinden özel bir okulun öğretmenleridir. Herkes bir ons gümüş verse, problemin çözülür.” dedi. Böylece Bay Shu tekneye geri döndü ve diğerlerine olanları anlattı. Fakat hiç kimse bunu gerçekten önemsemedi. Bu yüzden Bay Shu geçmiş iki sene boyunca biriktirdiği tüm parayı o kadına verdi.

Eve yaklaşık doksan mil kala Bay Shu yanındaki tüm parayı ve yemeği kullandı. Onunla birlikte seyahat edenlerin hepsi onun “hatası” hakkında dedikodu yaptı. Onlardan bazı iyi niyetli kişiler onu beraber yemek yemek için davet etti, fakat Bay Shu fazla yemeye cesaret edemedi.

Eve vardıktan sonra karısına, “Ben iki gündür açım! Çabuk bana biraz yemek yap.” dedi.

Karısı, “Hiç pirincimiz kalmadı.” diye cevap verdi. Bay Shu, “Komşuya git biraz ödünç al.” dedi. Karısı dedi ki, “Komşumuzdan birçok defa ödünç aldım, senin dönmeni ve onlara geri vermek için bekliyordum.” diye cevapladı.

Bay Shu eve dönerken yolda olanları karısına anlattı. Karısı, “Öyleyse, ben her gün yediğim yaban otlarından biraz getireceğim.” dedi. Ondan sonra karısı bir sepet ile dağa gitti ve biraz acı yeşil otları topladı. Topladığı otları ve kökenlerini pişirip yediler.

O akşam uyurken onlar camın dışında bir kişinin konuşma sesini duydular, “Bugün acı yeşil otları yiyenler önümüzdeki sene size Bir Numara Bilgin (en yüksek saray sınavında birinciliği kazanan kişi) getirecek.” Bunu duyunca, karı koca hemen kıyafetlerini giyip kalktılar. Onlar gökyüzüne karşı secde ettiler. Ertesi sene, onların Shu Feng adlı bir oğulları dünyaya geldi. O büyüdükten sonra, gerçekten bahsedildiği gibi Bir Numara Bilgin sınavını kazandı.