Antik Çin Hikâyeleri: Bir İmparator İyi Tavsiyeleri Alçakgönüllülükle Kabul Etmeli Ve Hatalarını Düzeltmeli

581 yılının Şubat ayında Yang Jian, Beizhou Hanedanlığının son imparatorunun alçakgönüllü izni altında, Jingdi (Yu Wenshan) Çin’in Sui Hanedanlığının ilk imparatoru oldu. Ondan sonra Sui Wendi, Sui Hanedanlığını kurmaya başladı. Sui, iyi bir yönetici ve tenkitleri kabul eden çok kabiliyetli bir imparatordu. Bir defasında birine çok kızdı ve o kişiyi öldürmek istedi. Üst düzey memurlarında Bay Su Wei (Duzhishangshu) bunu yapmaması için onu ikna etmeye çalıştı, fakat o fazla kızgındı, dinlemek istemedi ve kendi elleriyle o kişiyi öldürmeye çalıştı. Bay Su Wei cesaretle birkaç defa onu durdurdu ve Yang Jian buna kızarak saraya döndü. Biraz zaman geçip sakinleştikten sonra, Su Wei’yi çağırdı ve ondan özür diledi. O içtenlikle Su Wei’ye, “Senin gibi bir yardımcıya sahip olduğum için artık hiçbir şey için endişelenmiyorum.” dedi.

Bir başka seferde, Yang Jian bir memura kızdı ve Liu Xingben’in (Jianyidafu) önünde o memuru kamçılama emri verdi. Liu Xingben (Jianyidafu) onu durdurmaya çalıştı ve “Majesteleri, bu memur şerefli bir kişidir ve bugüne kadar yaklaşık hiç hata yapmadı. Lütfen onu affedin.” dedi.

Yang Jian, bu yalvarmayı dinlemedi.

Liu Xingben, yüksek sesle Yang Jian’a “Majesteleri, siz beni değerli bir kişi olduğum için en yakın yardımcınız olarak seçtiniz. Ben doğru olduğunu söylediğimde siz beni nasıl dinlemiyorsunuz? Eğer şu anda yanlışsam, o zaman lütfen beni cezalandırın.” dedi.

Liu Xingben sözlerini bitirdi ve Huban’ı (İmparatora konuşurken kullanılan bambu tahta) bırakıp salondan ayrıldı.

Yang Jian, hemen onu geri çağırdı, özür diledi ve kamçıyla vurmak istediği memuru da affetti.

Bu hikâye, Bay Sima Guang tarafından 1067 ve 1084 yılları arasında Song Hanedanlığı döneminde derlenen ve ilk olarak 1086 yılında Hangzhou Şehrinde yayınlanan Zizhitongjian – “Hükümette Asistan İçin Geniş Ayna” kitabından alınmıştır. Kitabın tamamı 294 bölümden oluşturmakta ve M.Ö. 403 - M.S. 959’ya kadar ki dönemi kapsamaktadır.