Antik Çin Hikâyeleri: Başkalarının Erdemlerini Hatırlayın ve Kusurlarını Unutun

Çin’de Ning Qi adında bir adamın efsanesi vardır. Wei eyaletinin vatandaşıdır ve (722 BC – 481 BC) yılları arasında yaşamıştır. Wei eyaletinde kendi kabiliyetiyle yapabileceği bir şey olmadığı için geçinememektedir. Bu yüzden komşu eyaletteki Qi hükümdarı Dük Huan’a gitmeye karar verir. Yoksul olmasına rağmen, Qi eyaletine gitmek için bir tüccarmış gibi rol yaparak öküz arabasıyla buraya doğru yola çıkar. Bu şekilde Qi eyaletinin başkentine ulaşır ve Guo şehrinin kapısında kamp kurar.

Ning Qi bir akşam öküzünü beslediği esnada Dük Huan, misafirleriyle görüşmek için Guo şehrine gelir. Bunun üzerine Ning Qi, öküzünün boynuzunu hafifçe okşayarak hüzünlü bir şekilde şarkı söylemeye başlar. Geçinmek için kabiliyetini kullanacak hiçbir yer olmadığını haykırır. Qi hükümdarı şarkıyı duyduğunda Ning Qi nin sıradan bir insan olmadığını düşünür ve onu hemen Bakan olarak atar. Ancak diğer tüm bakanlar onun sadece 0.5 km uzaklıktaki Wei eyaletinden geldiğini ve buranında çok uzak olmadığını söylerler. En iyisi onu araştırması için birilerini göndermektir. Eğer gerçekten yetenekliyse bakanlığa atanması içinde geç kalınmış sayılmayacaktır.

Qi hükümdarı “Bu doğru değil, eğer araştırılırsa insanlar onun ufak tefek kusurlarını konuşabilir ve bizlerde onun doğal yetenek ve erdemlerini gözden kaçırabiliriz. Bazı krallar geçmişte tam olarak bu nedenden dolayı yetenekli insanları ellerinde tutmayı başaramamıştır. Ayrıca kimse tam olarak kusursuz değildir. Onun erdemlerini iyice hesaba katmalıyız” der. Derhal Qi başbakanı Guan Zhong’a emir verir ve onu bakanlığa atamasını söyler. Ning Qi, hiç kimseyi hayal kırıklığına uğratmaz ve birçok yeteneğini sergiler. Guan Zhong da onu takdir eder. Daha sonra, Nin Qi, Qi eyaletine başbakan olur ve ismi tarihe geçer. Qi hükümdarı da en değerli, nazik, yetenekli kişilere eyaletin kapılarını açan kişi olarak tarihe geçer ve en sonunda İlkbahar ve Sonbahar dönemi en büyük “Beş Üst hükümdar” mertebesine ulaşır.

Qi hükümdarı Dük Huan’ın sözleri önemli bir ilkeyi açığa vurmaktadır. Hiç kimse kusursuz değildir. Eğer başkalarını değerlendirirsek, kusurlarından ziyade onların değerli erdemlerini, meziyetlerini göz önüne almalıyız. Tang Hanedanlığının eski başbakanlarından, aynı zamanda şair de olan Zhang Jiuling der ki, “Başkalarının erdemlerini hatırlayın ve kusurlarını unutun.”