Antik Çin Hikâyeleri: Geçmiş Hakareti Hatırlamamalı

Qing Hanedanlığında Jiangsu Eyaletine bağlı Shangyuan bölgesinde yaşayan Dong Jiao-Zeng’in ailesi gençken çok fakirmiş ve bir defasında devlet sınavına katılmak için tek başına yürüyerek başkente giderken, başkente giden bir gemi görmüş. O gün hava aşırı derecede sıcak olduğundan Dong, gemi sahibinden gemiye binip onlarla başkente gitmeyi rica etmiş ve gemi sahibi bunu kabul etmiş.

Bir gün Dong, geminin bir köşesinde kitap okurken, kamara içinde içki içmekte iki zengin genç erkek onun okuma sesinden rahatsız olmuş ve dışarı çıkıp ona, “Sen kimsin?” diye sormuşlar. Dong, kendi adını ve başkente gidip sınava katılacağını söyledikten sonra, iki genç dalga geçerek ona, “Sen bu kadar fakirsin, nasıl sınava katılıp devlet lideri olmayı düşünebilirsin?” demişler. O sırada gelip etrafına toplanarak olayı seyreden kişiler de Dong ile alay etmeye ve gülmeye başlamışlar.

Dong, bu kişilerin utandırmasına dayanamamış, gemiyi terk etmiş ve onlarca kilometre yürüdükten sonra zar zor küçük bir araç kiralayıp başkente yetişmiş. Sınavda, Dong aldığı yüksek puan ile ikinci olmuş ve ondan sonra birçok yüksek derecede görev yapmış. Jiaqing İmparatorluğunun 9’uncu senesinde Sichuan Eyaleti Valiliğine terfi etmiş.

Daha önce gemide Dong’u aşağılanan iki zengin genç erkekten biri de tam olarak Sichuan Eyaletinde bir devlet lideri olarak çalışıyormuş. Bu kişi, Dong’un Eyalet Valiliğine yükseldiğini duyunca, daha önce Dong’u aşağıladığını hatırlayıp çok korkmuş ve görevinden istifa etmeye hazırlanmış. Dong bunu duyduktan sonra, özellikle o kişiyi ziyaret edip iyi sözler ile onu teselli etmeye çalışmış. Dong ona demiş ki, “Han Xin’in birinin bacaklarının arasından sürünerek geçme aşağılanması bile unutulabilir, kalbim antik zamandaki bir kişiden daha dar nasıl olabilir ki? Geçmişte yaşanan olayı unutup kafana bir daha takma.” demiş.

Dong’un hoşgörüsü, başkalarını kolayca affetmesi ve geçmişteki hakareti hatırlamaması yüzünden, insanlar onun hoşgörüsünü büyük saygıyla takdir etmişler.

Konfüçyüs’ün, “Eğer geçmişteki hakareti unutabilirsen, gerginlik ve nefret kesinlikle azalacak.” diye ünlü bir sözü var. Bu yüzden, çatışmalarla karşılaşınca, “Bir adım geri çekebilirse, deniz ve gök hepsi geniş olacak” diye bir atasözü vardır. Bu, gerçekten nefretten uzak durmak ve gerginliği çözmek için en değerli bir sözdür. Aksi takdirde, eğer kişi karşısındakinin eksikliğini veya hatasını tutup bırakmazsa, o zaman insanlar arasındaki nefret ve gerginlik daima devam eder.

Çince metin: http://www.minghui.ca/mh/articles/2006/11/10/141948.html