Antik Hikâyeleri: Bir Başka Kişiyi Kurtarmak Kendini Kurtarmak Demektir

Qing Hanedanlığının İmparator Yongzhen döneminin birinci yılında, Zhilixian Kasabasında Fan Zhang adında suçluları tutuklama görevi yapan bir kişi varmış. Bir defasında Fan Zhang aldığı talimat üzerine bir meslektaş ile birlikte büyük bir haydudu yakalamaya gitmiş, fakat haydudun evine vardıklarında, haydut evinin arka kapısından kaçmış. Fan Zhang’lar bu yüzden haydudun karısını tutuklayıp sorgulamak için kasabaya götürmeye karar vermiş. Dönüş yolunda, otelde bir gece kalmak zorunda kalmışlar. Gece yarısı, Fan Zhang’ın meslektaşı kalkıp gizli gizli haydudun karısının odasına girip ahlaksızlık yapmak istemiş. Kadın korkudan neredeyse bayılacak duruma gelmiş, bağırmak istemiş fakat bir türlü sesi çıkmamış. Tam o sırada, Fan Zhang birden odasına girmiş ve yüksek sesle, “Hangi ailede kadın yok? Eğer ona bir daha dokumaya cesaret edersen, anında gidip seni şikâyet ederim.” demiş. Meslektaşı mecburiyetinden vazgeçmiş.

Dört yıl sonra (Yongzhen İmparatorluğunun dördüncü yılı) Temmuz ayında, Fan Zhang’ın kızının evlendiği akşam, birkaç haydut soygun yapmaya gelmiş. Haydutlardan biri gelinin güzel bir kadın olduğunun farkına varınca, onu taciz etmek istemiş. Fakat tam o anda, haydut başı birdenbire duvarda asılı Fan Zhang’ın imzasının yer aldığı evlilik kutlaması için yazdığı kaliografiyi görmüş ve gelinin kendi karısını kurtaran Bay Fan Zhang’ın kızı olduğunu anlamış. Adam hemen bağırarak o taciz etmek isteyen haydudu durdurmaya ve alınmış bütün eşyaları bırakıp oradan ayrılması emrini vermiş. Ertesi gün, Fan Zhang, kızı ve damadından olayı öğrendiğinde o kadar şaşırmış ki, ağzı şaşkınlığından uzun süre kapanamamış.

Kaynak: http://zhengjian.org/zj/articles/2009/11/29/62871.html