Antik Çin Hikayeleri: Çocukların Gelişmesi İçin Öğretiler (2. Bölüm)

Çocukların Gelişmesi İçin Öğretiler (Xun Meng Wen), çocukların toplumdaki görgü ve kuralları öğretmek ve iyiliği uygulamak için bir Çin klasiğidir. İlk defa, Qing Hanedanlığı (1636-1912) zamanındaki Kank Xi (1654-1722) imparatorun hükümdarlığın döneminde, Li Yuxiu (1662–1722) adlı entelektüel bir kişi tarafından yazılmıştır.

Daha sonra Qing Hanedanlığı zamanında M. Jia Curen tarafından yeniden kaleme alındı ve başlığı “Öğrenciler için kurallar” olarak değiştirilmiştir. Her nevi koşullarda uygulanacak bu kuralların detayları beş bölüme ayrılmış ve üç basit karaktere göre düzenlenmiştir.

İkinci metin çocuklar için yönlendirici olup, (üç klasik karakterin ardında) “çocuk geliştirme için öğretileri”de, anne babaya saygı, saygınlık, ihtiyatlılık, dürüstlük, sabır, hoşgörü v.s. öğretmektedir.

Telaffuz edilen her sözcükte
Başa dürüstlüğü koyun
Yalanlar ve aldatma kabul edilemez
Fazla konuşmak yerine fazla anlam daha iyi.
Gerçek olduğundan emin olun
Hile ve süslemelerde kaçının
Sofistike ifadeler samimi değildir
Kaba sözleri de öyle
Kurnaz ve sınırlıdır
Asla görmediğiniz
Şeyleri kolaylıkla anlatmayınız
Detayları bilemediğiniz
Şeyleri söylemeyiniz.

Her şeyden önce ahlakın daha iyi olmasını düşünün.
İyiliği görünce
Çok geride olanları bile
yavaş, yavaş yaklaşmayı başlar
İçine bak hemen
şeytanca davranışı gördüğünde
ve benzer sorunları düzeltmek
kendini korumayı aldın demek
Bilgilerde veya sanatsal ya da
ustalık tekniklerde rekabet et.

İşleriniz diğerlerininki kadar
iyi olmadığında
üzülmeyiniz.
Ne zaman bir eleştiriden üzülürsek
ve yapılan övgülerle mutlu olursak
kötü varlıklar yanımıza gelir
ve yararlı olanlar gider.
Biri övgülerden kaçınıyorsa
ve eleştirilerden mutlu oluyorsa
Dürüst ve haklı insanlar
Yavaş, yavaş yaklaşır
İstenmeyen bir hatayı
biz hata diyoruz
Ama isteyerek hata olursa
ona kötülük diyoruz
Hatalarını düzeltebilen
daha az hata yapmaz.
Örtbas etmeye çalışan ise
bir hata daha yapmış olacaktır.