Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: "Suyun Aktığı Yerde Kanal Oluşur"

水到渠成(Shuǐ Dào Qú Chéng)
 

Suyun aktığı yerde kanal oluşur. Endişelenmek gereksizdir, sarf edilen çabanın sonuçları doğal olarak başarıya dönüşecektir. (Igor Karon /Photos.com)

Bir Çin deyimi olan “Suyun aktığı yerde kanal oluşur”, başarının gerekli şartlar yerine getirildiğinde kendiliğinden geleceğini; takıntılı bir şekilde peşine düşmeye gerek olmadığını anlatır. Bu deyim Song Hanedanlığı (M.S. 960–1279) döneminde yazılan bir hikâye ile ortaya çıkmıştır.

Hikâye Su Dongpo adlı birinin, arkadaşı Qin Taixu’ya yazdığı mektup temel alınarak yazılmıştır. Mektupta Su, yeterli geliri olmadığı bir halde ailesini nasıl geçindireceği ile ilgili endişeler yaşadığı bir dönemi anlatmıştı.

Su Dongpo başlangıçta aşırı derecede endişelenmiş, fakat daha sonra kötü durumunu değiştirmeye karar vererek harcamalarına dikkat etmeye ve tasarruf etmeye karar vermişti.

Başarı gerekli şartlar yerine getirildiğinde kendiliğinden ortaya çıkacaktır, güçlü bir zihinsel takıntı ile peşine düşmeye gerek yoktur.

Arkadaşı Jia Yun da kendine örnek alarak onu takip etmeye karar vermiş. Her ayın ilk haftası 4,500 nakit parayı 30’a bölerek günlük 150 nakite ayırmış. Ayırdığı 30 parçanın her birini evin çatı kirişlerine asmış.

Her sabah bir tırmık kullanarak paranın bir parçasını almış ve aile üyelerinden birine de tırmığı saklamasını söylemiş.

Bu parça, o gün için ayrılmış günlük ihtiyaçları karşılayacak olan paraymış. Eğer günün sonunda para artarsa, onu ince bir bambu tüpün içine koyarak, misafirleri ağırlamak için kullanmaya karar vermiş.

“Hala geçen seneden kalan kullanabileceğim para var. Böylelikle diğer planlarımı da yapabiliyorum. Suyun aktığı yerde kanal oluşur; dolayısıyla su aktığı sürece endişe etmeye gerek yoktur, artık kalbimde hiçbir endişe olmamasının sebebi budur.” diye yazıyordu mektubunda.

Daha sonra insanlar Su Dongpo’nun mektubundaki bu ifadeyi kullanmaya başladı. “Suyun aktığı yerde kanal oluşur.” Bu ifade ile şartlar olgunlaşıyorsa başarının kendiliğinden geleceği anlatılmak isteniyordu.

Bu deyim aynı zamanda bir sonuç almak için fazladan güç sarf etmenin, endişelenmenin veya kalbinde büyük bir hırs ve takıntı ile bir amacın peşinden koşmanın bir anlamı olmadığını; zamanı geldiğinde sarf edilen çabaların sonuçlarının görüleceğini anlatmaktadır.

Kaynak: http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/where-water-flows-a-channel-will-form-309831.html

Clearharmony'de yayınlanan tüm makaleleri kopyalayabilir ya da çıktı alabilirsiniz, fakat lütfen kaynak belirtiniz.