Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Fideleri Çekerek Büyümelerine Yardımcı Olmaya Çalışmak

“Fideleri Çekerek Büyümelerine Yardımcı Olmaya Çalışmak” deyimi ilk olarak Çin tarihinin büyük filozoflarından biri olan Mengzi’nin (aynı zamanda Mencius da bilinir) “Gong Sun Chou Shang” isimli bir makalesinde geçmektedir.

Bu makalede Mengzi, Savaşan Devletler döneminde (M.Ö.476-221) Song Devletinde yaşayan sabırsız bir çiftçi ile ilgili hikâyeyi anlatmaktadır.

Çiftçi fidelerin daha çabuk büyümesini istemiş. Bütün hafta, fideleri gözlemlemiş ve onların büyümelerini beklemiş. Fakat onlarda bir hafta boyunca sadece ufacık bir değişme olduğunu görünce oldukça hayal kırıklığına olmuş. Çifti daha hızlı sonuçlar elde etmek için yollar bulmaya karar vermiş.

Çiftçinin aklına bir gün fideleri birazcık dışarı çekerse belki büyümelerine yardımcı olur fikri gelmiş. Aklına gelen bu fikrin heyecanı ile ertesi sabah hemen tarlaya koşmuş ve tarladaki fideleri tek tek yukarı çekmeye başlamış ve bu şekilde fidelerin biraz daha yüksek göründüğünü fark edince çok mutlu olmuş.

Akşamüstü çiftçi eve dönünce karısına ve oğluna demiş ki, “Bugün çok yoruldum ama değer. Bugün bütün fidelerin biraz daha büyümelerine yardım ettim.” Bunu duyunca, oğlu çok şaşırmış ve hemen koşarak tarlaya bakmaya gitmiş. Fakat görebildiği tabii ki sadece tarlanın üzerindeki tamamen solmuş fidelermiş.

Menzi, bu hikâyeyi kullanarak asil ruhların geliştirilmesi için uzun bir zamana ihtiyaç duyulduğunu ve adım adım bir süreç gerektirdiğini, üstelik asil ruhların bilinçsiz ve geçici çabalar ile elde edilemeyeceğini örneklerle açıkladı.

“Fideleri Çekerek Büyümelerine Yardımcı Olmaya Çalışmak” deyimi şimdi “sabredilmesi gereken bir işte aşırı aceleci olmak işleri berbat eder” ifadesi için de kullanılır. Bazen bu deyim, kişinin hızlı sonuçlar almak adına adımları hızlandırmaya çalışması durumunu tanımlamak için de kullanılır.

Not:

1. Mengzi (M.Ö. 372 – 289), Konfüçyüs’ten sonraki en ünlü Konfüçyüsçü olarak kabul edilmektedir.

Kaynak: http://www.zhengjian.org/node/27506