Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Birine Yeni Gözle Bakmak

Birine Yeni Gözle Bakmak (Flora Chung, Epoch Times tarafından)

“Birine yeni gözle bakmak” deyimi, Üç Krallığın Kayıtları1 adındaki Çin tarih kitabında Wu Devletinin üstün generali Lu Meng2 hakkındaki bir tanımlamadan gelmektedir.

Lu Meng, gençken okumayı hiç sevmezken, dövüş becerilerini geliştirmeyi çok seviyormuş. Bir general olduktan sonra Lu, hala okumayı reddetmiş, bu yüzden de sadece bir savaşçı olarak anılmıştır.

Bir gün, Wu Devletinin Kralı ona, “Bir general olarak, sürekli bilgini zenginleştirmen lazım.” demiş.

Lu Meng ise buna karşılık, “Askeri işlerle çok fazla meşgulüm ve okumak için zaman bulamıyorum.” cevabını vermiş.

Kral bunu duyunca, “Ben senin bir bilgin olmanı istemiyorum. Fazla okumak insanın görüşünü genişletmesine ve zekâsını attırmaya yardım edebilir. Çok meşgul olmandan dolayı okuyamadığını söyledin. Bir kral olarak, benim idare etmem gereken işler senden çok daha fazla, fakat bu durumda bile kendimi yükseltmek için hala zaman bulup okuyabiliyorum.”

Bu sözlerden cesaret alan Lu Meng, o günden itibaren okumaya başlamış. Yavaş yavaş onun bilgisi daha genişlemiş ve iyi bir askeri stratejist haline gelmiş.

Bir gün, başkomutan Lu Meng’in ofisinden geçerken, içeriye girip Lu’yü ziyaret etmek istememiş. Çünkü ona göre Lu Meng’in sahip olduğu bilgi az olduğundan onunla askeri konular üzerinde konuşulmazdı. Fakat onun asistanı, Lu Meng’in çok bilgili bir kişi haline geldiğini ve mutlaka onu ziyaret etmesi gerektiği önerisinde bulunmuş.

Başkomutan asistanının önerisini kabul ederek, Lu Meng’i ziyaret etmiş. Yemek sırasında, onlar Shu Devlet ile yapılması planlanan savaş konusunda konuşmaya başlamışlar. Lu Meng, savaşı kazanmak için bazı tavsiye ve stratejilerde bulunmuş.

Başkomutan, Lu Meng’in elde ettiği büyük gelişmeler karşısında oldukça şaşırmış ve bu yüzden, “Savaş alandayken senin savaşın dışında hiçbir şey bilmeyen bir kişi olduğunu düşünmüştüm, fakat şimdi senin hem bilgili hem de akıllı olduğunu görüyorum. Şunu söylemem gerekir ki, sen artık tanıdığım o eski kişi değilsin.” yorumunda bulunmuş.

Lu Meng, “Kararlı bir kişi için, eğer onu üç gün görmediysen, ona yeni gözle bakman gerekir.” diye cevap vermiş.

“Birine yeni gözle bakmak” deyimi büyük gelişmeleri elde eden bir kişiyi takdir etmek için kullanılır.

Not:

1. Lu Meng （吕蒙）, M.S. 178–220 yıllarında yaşadı. Üç Krallığın döneminde (M.S. 220-280) Wu Devletinin Kralı Sun Quan’a general olarak hizmet etti.
2.
3. Üç Krallığın Kayıtları adındaki tarihi kitap, Doğu Han hanedanlığının son dönemi (M.Ö.184–M.S.220) ve Üç Krallık dönemi (M.S.220-280) arasındaki tarihi kapsar. İlk olarak üçüncü yüzyıl döneminde Chen Shou tarafından yazılmaya başlanan kitap, 14. yüzyılda, Luo Guanzhong tarafından Üç Krallığın Hikâyesi olarak roman haline getirildi.

Kaynak: http://www.zhengjian.org/node/27612