Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Ejderha Resmine Son Noktayı Eklemek

“Yılana ayak eklemek” ifadesinin zıt anlamı olarak, “Ejderha resmine son noktayı eklemek” deyimi asıl noktayı yakalamak veya bir bölümü vurgulamayı ifade etmek için kullanılır. Onun kelime anlamı ise çizilen bir ejderhanın gözlerine gözbebeği eklemektir.

Bu deyim, Tarihteki Ünlü Resimler adlı Tang Hanedanlığı (608-917) döneminde tarihi resimler ile ilgili ünlü bir sanat kitabının 7. Cildinde Sengyou Zhang hakkındaki kayıtlardan gelmektedir.

Güney Hanedanlığı döneminde (M.S.420-589), Sengyou Zhang adında büyük bir ressam varmış. O, iyi resim çizme becerisiyle tanınmaktadır ve çizdiği resimlerin hepsi gerçekçi görünmekteymiş.

Bir gün, kendisi Jinling (şimdi Jiangsu Eyaletinin başkenti) şehrindeki An Le Tapınağının duvarlarına ejderhalar çizmesi için davet edilmiş. Bu haberi duyunca, birçok kişi onun çizim yapışını seyretmek için tapınağa gelmiş. Sengyou Zhang eline fırçayı aldığında, tüm seyirciler aniden sessizleşmiş.

Fazla uzun sürmeden Sengyou Zhang bir duvara 4 tane ejderha resmi çizmiş, fakat 4 ejderhanın gözlerini çizmemiş. Kısa bir süre sonra, seyirciler birbirleriyle fısıldaşmaya başlamışlar ve ejderhanın gözlerinin niçin boş kaldığını merak etmişler.

Bir kişi yüksek sesle, “Usta Zhang, ejderhaler neden gözleri yok? Onu çizmek için çok zor mu yüzünden?” diye sormuş.

Sengyou Zhang, “Benim için ejderhalara gözlerini eklemek kolay bir iş, fakat eğer yaparsam, ejderhalar canlanacak ve uçup gidecekler.” cevabını vermiş.

Seyirciler Sengyou’nun şaka yaptığını düşünmüşler ve sözlerine inanmamışlar. Onlar Sengyou’ya gözleri çizmeyi tamamlaması için ısrar etmişler. Sengyou hızlı bir şekilde iki ejderhanın gözlerini eklemiş ve ondan sonra gökte birdenbire yıldırım sesleri duyulmuş. İki ejderha hemen canlanmış ve göğe uçmuşlar. Duvarda gözleri henüz çizilmemiş diğer iki ejderha hala orada durmaktaymış. Seyircilerin hepsi gördüklerinden çok etkilenmişler.

“Ejderha resmine son noktayı eklemek” deyimi, bir noktaya ulaşmak amacıyla birkaç kelime veya cümle eklemeyi ifade etmek için kullanılır. Bu deyim, bir makalede iyi bir özet ve iyi cümleleri tanımlamak için de kullanılır.

Not:

1. "Tarihteki Ünlü Resimler" kitabı, Tang Hanedanlığında bir sanat tarihçisi olan Yanyuan Zhang tarafından yazılmıştır. Bu kitap ressamların biyografilerini ve eserlerini içermektedir.

Kaynak: http://www.epochtimes.com/gb/13/6/27/n3903163.htm