Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Savaş Silahlarını Yeşim Taşı ve İpeklerle Değiştirmek

“Savaş silahlarını yeşim taşı ve ipeklerle değiştirmek” deyimi mecazi bir ifadedir ve savaştan barışa veya düşmanlıktan dostluğa dönme anlamına gelmektedir. Aynı zamanda, bu deyim genelde bazı kötü şeyleri iyi yönde çevirmeyi tavsiye ederken de kullanılır.

Bu deyime ait bir hikâye vardır ve bu hikâye “Huai Nan Zi”¹ (淮南子) kitabının birinci bölümünde yer almaktadır.

Hikâyeye göre, yaklaşık 4,000 sene önce, Büyük Yu (Da Yu)²’nün babası Gun, yıkıcı seller döneminden etkilenen birkaç kabileden biri olan Xia kabilesinin başıydı.

Gun, kendisini korumak için şehrin dört tarafına 8 metre yüksekliğinde bir duvar inşa ettirdi ve şehrin duvarlarının etrafına bir hendek kazdırdı. Kabile üyeleri çoğunlukla Gun’un önlemlerine karşı çıktı ve ona güvenlerini kaybettiler.

Gun’un halkının iradesini kaybettiğini görünce, diğer kabileler Xia kabilesine tehditkâr bir şekilde baktılar ve onu saldırmak için bunun bir fırsat olduğunu düşündüler.

Daha sonra Yu, Xia kabilesinin başına geçti. Babasının hatalarından birçok ders çıkarmış olan Yu şehrin duvarlarını yıktırdı ve hendeği doldurdu. Mal-mülk yeniden dağıtıldı, silahlar imha edildi ve halka ahlakı öğretti.

Doğru ve dürüst ahlaki karakteri ile Yu, farklı kabilelerden halkları birleştirdi ve sel sorununu, işbirliği yapma yönündeki çabası için aştı.

Tekrarlayan seli durdurmak için Yu oldukça fazla çalıştı. Yu 13 yıl boyunca, suları ana nehirlerden denize yönlendirmek için inşa edilen projeleri organize etti.

Efsaneye göre, o yıllar boyunca Yu, üç defa kendi evinin önünden geçmesine rağmen içeri girmedi ve bu onun azimli bir şekilde çalışmasını ve halkın refahı için duyduğu endişeyi göstermektedir.

Sonunda Büyük Yu, seli durdurmayı başardı ve onun özverili karakteri halkın sevgisini kazandı. Xia kabilesi istikrarlı, güçlü ve zengin bir hale geldi.

Xia’nın barış ve mutluluğuna tanık olan diğer kabileler Büyük Yu’dan kendilerine de liderlik etmelerini istediler. On binlerce insan yeşim taşı ve ipeklerle Xia kabilesine saygı ve dostluklarını göstermek için Yu’ya geldi.

İşte bu, “Savaş silahlarını yeşim taşı ve ipeklerle değiştirmek” deyiminin kökenidir. O, Batı’daki “Kılıçları samanlara dönüşmek.”sözüyle benzeşir.

“Savaş silahlarını yeşim taşı ve ipeklerle değiştirmek” deyimi, babasının askeri önlemlerini, daha huzurlu ve kooperatif çalışma ile değiştiren Büyük Yu hakkındaki bir hikâyeden gelmektedir.

Not:

1. Batı Han Hanedanlığı döneminde M.Ö.139 yılında derlenmiş olan “Huai Nan Zi” adlı kitap, Taocu, Konfüçyüsçü ve Yasalcı felsefeler içeren klasik bir metindir. O, mitoloji, tarih, coğrafya, felsefe, bilim, metafizik, doğa ve siyaset konularını kapsayan 21 bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm Tao’nun düşünceleri ile ilgili olan “Yuan Dao Xun” (原道訓) dur.

2. Büyük Yu (Da Yu), Sarı İmparator (Huangdi) ve başarılı İmparator Shun’un (yaklaşık M.Ö. 205) neslindendir. Yu, iyilik, yetenekleri ve döneminde sürekli yaşanan selleri kontrol etmesi ile başarı kazanmış biri olarak bilinir.

Kaynak: http://www.minghui-school.org/school/article/2010/7/2/84524.html