Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Açlığı Yatıştırmak İçin Bazlama Çizmek

“Açlığı yatıştırmak için bazlama çizmek” deyimi, “Üç Krallığın Kayıtları¹” (三國志) kitabındaki Wei Krallığı ile ilgili bölümdeki Lu Yu hakkındaki bir hikâyeden gelmektedir.

Üç Krallık döneminde (M.S.220-280) Aralıksız süren savaşlardan dolayı Lu Yu, 10 yaşındayken öksüz kalmış. Onun iki tane ağabeyi de o çalkantılı dönemde hayatlarını kaybetmiş, bu yüzden de Lu Yu iki dul yengesi ve yeğenlerine bakmak zorunda kalmış.

O yaşadığı zor günler boyunca çok çalışmış. Asil davranışı ve sahip olduğu derin bilgi sayesinde insanların takdirini kazanmış.

Daha sonra Lu Yu, Wei Krallığında yüksek seviyeli bir lider olmuş. Çalışkanlığı ve hep halkın çıkarlarını gözeten değerli önerilerinden dolayı Wei Krallığının imparatoru Cao Rui’nin güvenini kazanmış.

Bir gün, imparator bakanlarını çağırmış ve liderlerin seçilme yönteminden memnun olmadığını söylemiş. İmparator, dürüst Lu Yu’den tarih kâtipliği gibi önemli bir liderlik görevi için tavsiyede bulunmasını istemiş.

O dönemde, liderlerin seçilme şekli hep güçlü ve etkili liderler tarafından tavsiye edilmeye dayanmaktaymış ve genelde kişinin sahip olduğu sosyal statü yâda şöhrete göre seçim gerçekleştirilirdi.

İmporator demiş ki, “Bu defa, bu görev için Lu Yu’den bana bir kişiyi tavsiye etmesini istiyorum. Devlet liderlerinin seçimi kişinin şöhretine dayanmamalı. Asılsız bir itibar sadece bazlama resmi gibi yenilmez bir şeydir!”

“Açlığı yatıştırmak için bazlama çizmek” deyimi işte bu hikâyeden gelmektedir. Başlangıçta boş bir ün hiçbir pratik değer getirmez anlamına geliyordu. Şimdi ise bu deyim, gerçekçi olmayan planlarla sorunlar çözülemez veya çözülemeyen sorunlar karşısında kendini rahatlatmak anlamında kullanılmaktadır.

Buna benzer bir diğer deyim ise “eriği düşünerek kişinin susuzluğunu gidermek” (望梅止渴), “boş hayallerle kendini teselli etmek” anlamına gelmektedir.

Not:

1. “Üç Krallığın Kayıtları”, M.Ö.184 ve M.S.280 arasındaki Çin tarihini kapsayan büyük bir tarihi kitaptır. Asıl olarak Wei Kitabı, Shu Kitabı ve Wu Kitabı olarak üç ayrı kitaptan oluşur. 1003 yılında ise derlenerek tek bir kitap haline getirilmiştir.

2. Cao Rui (M.S.204–239), aynı zamanda Wei Ming Di (魏明帝) olarak da bilinir, Üç Krallık döneminde Wei Krallığının ikinci imparatoru ve Cao Cao’nun torunudur. O, 226 yılında tahta çıktı ve 239 yılında 35 yaşındayken öldü. Onun saltanatı 12 yıl sürdü.
 

Kaynak: http://www.epochtimes.com/b5/2/10/22/c9132.htm