Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Birbirine Saygıyla Davranmak

Diplomat hemen Jin’ın kralını ziyaret etti ve bu karı-kocadan bahsetti. Ve krala dedi ki, “Saygı, erdemin bir göstergesidir. Eğer biri saygılı ise, o erdemli biri olmalı! Bu erdemi halkımıza öğretmemiz gerekir.” (Sandy Jean/Epoch Times)

İlkbahar ve Sonbahar Döneminde (M.Ö.770-476), Jin devletinin kralı, Lu devletini ziyaret etmek için bir diplomat gönderir.

Güneşli bir günde, diplomat dönüş yolunda Ji devletinden geçerken, tarlada otları ayıklayan bir çiftçi ve öğle yemeği ile çiftçiye yaklaşan, çiftçinin eşi gibi görünen genç bir bayan gördü.

Genç bayan çok saygılı bir şekilde iki eliyle bir tabağı tutarak çiftçiye öğle yemeği için hizmet ediyordu. Aynı şekilde, çiftçi de saygılı bir şekilde yemeği aldı. Çiftçi yemeği yerken, eşi onun yanında kibarca bekledi.

Diplomat gördüklerinden çok etkilendi ve “Onlar bu derece saygıyla birbirlerine davranıyorlar!” diye düşündü. O, çiftin yanlarına geldi ve onlarla konuştu, sonra onları kendisiyle beraber Jin’e gelmeleri için davet etti.

Eve döner dönmez, diplomat hemen Jin kralının yanına gitti ve o çiftten bahsetti. Ve krala, “Saygı, erdemin bir göstergesidir. Eğer biri saygılı ise, o erdemli biri olmalı! Bu erdemi halkımıza öğretmemiz gerekir.” dedi.

Ardından bunun için krala çiftçiyi tavsiye etti. Kral, diplomatın tavsiyesini kabul etti ve bu çiftçiyi Jin devletinde önemli bir makama yerleştirdi.

Bu hikâye, İlkbahar ve Sonbahar Döneminin çoğunu kapsayan ve anlatı tarihinin ilk Çince eserlerinden biri olan “Zuo Zhuan”¹ içindeki bir makaleden gelmektedir.

Daha sonra, “bir konuğa davranır gibi birbirine saygı ile davranmak” olarak da çevrilen相敬如賓 (xiāng jìng rú bīn) ifadesi bir deyim haline geldi. Bu deyim, bir karı kocanın birbirine nasıl karşılıklı saygı ile davranması gerektiğini tanımlamak için kullanılır.

Not:

1. “Zuo Zhuan” (左傳), aynı zamanda “Chunqiu Zuo Zhuan” olarak da adlandırılır. İlkbahar ve Sonbahar Dönemindeki (M.Ö.770–476) tarihi anlamak için en önemli kaynaklardan biridir. Bu kitap M.Ö.389 yılından önce Zhuo Qiuming tarafından derlendi ve “İlkbahar ve Sonbaharın Tarihi Olayları” için bir tefsir olarak kabul edildi.