Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Yastıklara Yaslanmak ve İyice Uymak

“Yastıklara yaslanıp iyice dinlenmek” anlamına gelen Çince deyim, Savaşan Devletler Dönemi’ndeki bir hikâyeden gelmektedir. Bu deyim, huzurlu ve sorunsuz bir hayat yaşamayı tanımlamak için kullanılır.” (Resimleyen: Mei Hsu / Epoch Times)

Meng Changjun, Savaşan Devletler döneminde (M.Ö.475-221), Qi devletinin başbakanıydı. O çok samimi ve oldukça uzun bir süre evinde yaşayan bir sürü arkadaşa sahipti. Feng Xuan de onlardan biriydi.

Diğer misafirlerin aksine, Feng çok sessizdi ve karşılığında Meng’e ne tür iyilik yapabileceği hakkında sessizce düşündü.

Bir gün, Meng arazisini kiraladığı yerli vatandaşlardan kiraları toplaması için Feng’i, Xue bölgesine gönderdi.

Feng, o bölgeye gitti ve oradaki insanlara faturaları gösterdi. Fakat onları ödemelerini istemek yerine, her borçlunun önünde borç kâğıdını yaktı.

Bununla beraber, onları eğlendirmek için bir ziyafet verdi ve onlara, “Meng iyi bir ev sahibidir. Onun size biraz borç vermesinin nedeni, hepinizin yaşamlarınızı geliştirmeye yardım etmek istemesidir.” dedi. İnsanlar Meng’in merhametine minnettarlık duydular.

Meng, Feng’in yaptığından memnum olmadı, fakat hala Feng’in evinde kalmasına izin verdi.

Birkaç sene sonra, Meng başbakanlık görevine atandı ve Xue bölgesinde yaşamaya gönderildi.

Meng, ailesi ile oraya vardığında, Xue’deki insanlar onu hiç beklenmedikleri bir şekilde karşıladılar ve Meng’in daha önce onlara gösterdiği cömertliği Meng’e geri ödemek istediklerini söylediler.

Tam o anda Meng, Feng’in kendi için ne kadar büyük bir şey yapmış olduğunun farkına vardı. Fakat Feng, Meng’a bunun yeterli olmadığını söyledi. O, Meng’in Qi devletindeki görevine geri getirilmesine yardım etmesi gerektiğine inandı.

Bunu yapmak için Feng, Wei’nin kralını ziyaret etti ve ona Meng’in son derece kabiliyetli olduğunu ve Wei devleti için çok faydalı bir kişi olabileceğini söyledi. Kısa bir süre sonra Meng’a, Wei sarayında önemli bir görev teklif edildi.

Qi kralı Meng’in Wei devletinde bir bakan olarak görevlendirildiğini duyunca, Qi devletine geri dönüp kalabilmesi için Meng’e eski görevini geri vermeye söz verdi.

Feng, Meng’a nazik bir şekilde Wei devletindeki görevinden ayrılmasını önerdi ve Qi kralına Meng’in Qi devletinde kalması için Xue bölgesinde bir tapınak inşa etmesini tavsiye etti.

Tapınak yapıldıktan sonra Feng, Meng’e, “Şimdi yaşayabildiğiniz üç yer var. Artık yastıklarınıza yaslanarak iyice uyuyabilirsiniz.” dedi.

Çince 高枕無憂 (gāo zhěn-wú yōu) deyimi tam anlamıyla “bir yastığa yaslanmak ve hiçbir endişe duymamak” demektir. O, kişinin herhangi bir kaygı duymaksızın huzur içinde uyuyabileceği durumu tasvir etmektedir. Bu deyim, huzurlu ve sorunsuz bir yaşamı tanımlamak için kullanılır.

Bu deyim, Savaşan Devletler dönemindeki tarihsel ve toplumsal özelliklerini anlatan ünlü bir antik Çin tarihsel eseri olan “Savaşan Devletlerin Entrikaları” içinde bulunan Meng ve Feng hakkındaki bu hikâyeden kaynaklanmaktadır.