Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Yaşlı İneğin Kendi Buzağını Yalaması

“Yaşlı ineğin kendi buzağını yalaması” deyimi, ebeveynlerin çocuklarına olan sevgisini tanımlamak için kullanılır.

Bu deyim, Han Hanedanlığı tarihini M.S.6 - 189 tarihlerini kapsayan resmi Çin tarih metni “Han’ın Son Dönemi Kitabı”nda adı geçen Yang Biao hakkındaki bir hikâyeye dayanmaktadır.

Cao Cao’nun sekreteri olan Yang Xiu, yetenekli, zeki ve akıllı biriydi ve çoğu zamanda Cao Cao’nun zihnini okuyabiliyordu. Cao Cao çok şüpheci bir insandı ve Yang’ın yeteneği ve kabiliyeti ile geleceğini tehdit edebileceğini hissetti. Bu yüzden bir bahane bularak Yang Xiu’yu öldürdü.

Oğlunun Cao Cao tarafından öldürüldüğünü işiten Yang Xiu’nun babası Yang Biao buna çok üzüldü. O, Cao Cao’yu şikâyet etme cesareti bulmadı ama evde oğlunun ardından gizlice gözyaşı döktü.

Bir gün Cao Cao, Yang Biao’ya rastladı ve “Ne oldu? Bu kadar solgun ve zayıf görünüyorsun!” diye sordu.

Yang Biao, “Kendimden utanıyorum. Bakan Jin’in iki oğlunun terbiyesizliklerinden dolayı gelecekte sorun çıkartmamaları için onları öldürdüğünü hatırladım. Oysa ben Bakan Jin kadar zeki değilim. Oğluma hala derin duygular ile bağlıyım, tıpkı yaşlı bir ineğin kendi buzağını yalaması gibi. Bu nedenle bu kadar solgun ve zayıfım.” diye karşılık verdi.

Yang Biao’nun bu sözleri Cao Cao’ya kendini suçlu hissettirdi.

Daha sonra, “Yaşlı ineğin kendi buzağını yalaması” ifadesi ebeveyne ait sevginin derinliğini tanımlamak için kullanılan bir deyim haline geldi.

Not:

Cao Cao (M.S. 155-220) : Çin’in Üç Krallık Döneminin (M.S. 220-280) en önemli isimlerinden biri olarak bilinir. Wei krallığının hükümdarı olan Cao Cao, o dönem acımasız bir tiran ve askeri bir deha olarak tasvir edilmiştir.

Çince metin: http://www.epochtimes.com/gb/11/11/22/n3437282.htm