Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Bir İneğe Qin Çalmak

Ağaç altında qin’i çalan eski bir Çinli müzisyenin heykeli. Qin, Gu Zheng grubundan telli bir geleneksel Çin enstrümanıdır. (Gabriel Eckert/Photos.com)

“Bir ineğe qin çalmak” (duì niú tán qín) deyimi, anlaşılamayan veya anlayamayacak biriyle boşu boşuna konuşmayı tasvir etmektedir.

Uzun bir zaman önce, Gong Mingyi adında bir Gu Zheng ustası varmış. (Gu Zheng, bir çeşit telli geleneksel Çin enstrümanı, aynı zamanda qin olarak da bilinir). Bir defasında, Gong Mingyi bir tarlada qin çalarken yakında otlamakta olan bir inek görmüş, bu ineğin çaldığı müzikten etkilenip etkilenmeyeceğini merak ettiğinden kalkıp ineğin yanına gitmiş ve bir parça çalmaya başlamış.

Fakat Gong Mingyi kendi çaldığı müzikten oldukça derin duygulanmasına rağmen, o inek hiç dikkat çekmemiş bir halde hala geviş getirip duruyormuş. Gong Mingyi bunu görünce biraz düşünmüş ve yeni bir şey çalmaya karar vermiş.

Bu defa sivrisinek vızıltıları ve buzağılar böğürmelerini andıran sesler çalmış. İnek bunları duyunca kafasını kaldırmış ve kuyruğunu silkelemiş, hatta sanki sivrisinekleri kovmak istiyormuş gibi kulaklarını bile sallanmış.

Gong Mingyi, bir ineğe güzel müzikler çalmanın yanlış bir şey olduğunu fark etmiş, çünkü o müziği anlamıyormuş ve ancak ineğin kendi anladığı şeyleri çaldığında onu etkileyebilirmiş.

Daha sonra, “bir ineğe qin çalmak” deyimi, anlamaktan aciz olan birine yüksek seviyedeki prensipleri izah etmek ya da bir konuya ilgi göstermeyen veya konuyu anlamayan bir kişiye konudan bahsetmek için kullanılmaya başlanmış.

Bu deyim aynı zamanda kişinin gündelik meselelerde ele almak için uygun yaklaşıma karar verdiği zaman dinleyicileri düşünmesi gerektiğini tavsiye etmek için de kullanılır.

Kaynak: http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/chinese-idiom-playing-the-qin-to-a-cow-351271.html