Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Görünüş Zihinden Kaynaklanır

“Görünüş Zihinden Kaynaklanır” deyimi aynı zamanda da “Algılama ruh ile değişir ” olarak çevrilebilir.

Bu ifadenin ilk olarak, Savaşan Devletler döneminde (M.Ö.476-221) yaşamış eski bir Çin filozofu ve eğitimcisi olan Guiguzi’den geldiği söylenmektedir. Ayrıca, Song Hanedanlığında (M.S. 960-1279) Xiyi Chen tarafından yazılan “Zihin ve Görünüş Üzerine Makaleler” adındaki kitapta da bu deyim geçmektedir.

Aşağıdaki hikâye bu deyimin anlamını açıklıyor.

Bir gün, Song Hanedanlığı dönemindeki büyük deha Su Dongpo (1037-1101) Foyin adında bir keşiş ile meditasyon yapmak için bir tapınağa gider. Meditasyon bittikten sonra, Su kendini çok rahat hisseder ve keşişe meditasyon yaparken nasıl göründüğünü sorar. Keşiş, “Bir Buda heykeli gibi görünüyordun, çok görkemliydi!” diye cevaplar. Su, bunu duyunca çok memnun olur.

Ardından keşiş de kendisinin meditasyon yaparken nasıl göründüğünü Su’ya sorar. Su, keşişle bir şaka yapmak ister ve der ki, “Sen bir yığın inek dışkısı gibi görünüyordun!” Keşiş bir şey söylemez. Su, keşişin hiçbir şekilde kızmadığını görünce kendisinin kazandığını düşünür.

Su’nun çok akıllı Su Xiaomei adında bir kız kardeşini vardır. Eve gelin, Su oldukça gururlu bir şekilde kız kardeşine keşiş ile konuştuklarını anlatır. Kız kardeşi biraz düşünür ve yumuşak bir biçimde ona “Canım ağabeyim, sen kaybettin. Keşiş Foyin bir Buda’nın kalbine sahip olduğundan seni bir Buda olarak gördü. Senin bir ineğin dışkısı kadar kalbin olduğundan, sadece ineğin dışkısını görüyorsun.”

Kız kardeşinin laflarını duyduktan sonra, Su çok utanır ve keşişin kendisini çok iyi geliştirdiğinin farkına varır. Ondan sonra, Su kendi yanlış olduğunda bile her zaman kalbinde iyilik tutmaya başarabildi.

Bu hikâye, biri kalbinde merhamete sahip olduğunda ancak pozitif bir şey görebilir ve yapıcı bir tepki verebilir.

“Görünüş zihinden kaynaklanır” deyim, kişinin zihni değiştiğinde dış görünüşün de değişebildiğini tanımlamak ve uyarmak için kullanılır.

Not:

1. Guiguzi, M.Ö. 400-313 tarihleri arasında yaşadı. Asıl adı Xu Wang'dır. Yüz Düşünce Okulundan biri olan Diplomasi Okulunun kurucusudur. Onun birçok ünlü öğrencisi vardır. Ünlü 36 strateji kitabının yazarı Sun Bin'de bunlardan biridir.

2. Su Dongpo, aynı zamanda Su Shi olarak da bilinir. Song Hanedanlığı döneminde yazar, şair, sanatçı, kaligraf, ilâçbilimci ve devlet adamı idi. O, Song Hanedanlığının en önemli şairlerinden biriydi.

Çince metin: http://www.epochtimes.com/b5/5/6/28/n967825.htm