Çin Deyimleri ve Hikâyeleri: Harita Açılınca Hançer Ortaya Çıktı

Harita açılınca hançer ortaya çıktı. (Resimleyen: Zhiching Chen/Epoch Times)

Savaşan Devletler döneminin sonunda (M.Ö. 475-221), Qin devleti savaşan devletlerin en kuvvetlisi oldu. Qin’in kralı tüm devletleri ilhak edip Çin’i birleştirmek istedi.

Qin ordusu Yan devletinin sınırına yaklaştıkça, Yan’ın prensi çok korktu ve kendi devletini korumak ve fethedilmesini engellemek için Qin kralını öldürmeyi planladı. Bunun için iki şey gerekiyordu. Biri Yan’a kaçan eski bir Qin generalinin kesilen kafası, diğeri de Yan devletinin haritasıydı.

O, Qin kralının hem generalin kafasını istediğini hem de Yan’ı fethetmeyi planladığından bu iki hediyeyi veren kişiye büyük bir ödül vereceğini tahmin etti.

Prens haritanın içine keskin ve zehirli bir hançer sardı. Ondan sonra Jing Ke adında cesur bir kişi çağırdı ve ondan bu hediyeleri Qin kralına götürmesini istedi. O, Jing Ke’ye kralı nasıl öldüreceğini de anlattı.

Jing Ke, Yan devletinin temsilcisi olarak Qin sarayına davet edildi. Kral, Yan’dan gelen hediyelerden gerçekten mutlu olmuştu.

Etrafı silahlı muhafızlarla çevrili Kral, Jing Ke’nin yanına gelip haritayı göstermesini istedi, çünkü Yan devletinin kendisine toprağı vereceğini düşündü.

Jing Ke haritayı yavaş yavaş açtı. Harita tamamen açıldığında, içine saklanan parlak hançer ortaya çıktı. Jing aniden hançeri aldı ve kralı bıçaklamaya çalıştı. Fakat ne yazık ki kralı kaçırdı ve sadece onun kollunu yaralayabildi. Kral hemen büyük bir sütunun arkasına saklandı ve Jing Ke saray muhafızları tarafından oracıkta öldürüldü.

Beş sene sonra, M.S.221 yılında, Qin devleti Yan devletini fethetti ve Çin’i birleştirdi.

Bu hikâye, Batı Han Hanedanlığı döneminde (M.Ö.206 – M.S.23) derlenen tanınmış bir Çin tarihi eseri olan “Savaşan Devletlerin Entrikaları” içinde yer almaktadır. Bu, 圖窮匕現 (tú qióng bǐ xiàn) deyiminin ilham kaynağı oldu ve “harita açılınca hançer ortaya çıktı” olarak tercüme edildi.

Günümüzde, bu deyim bir kişinin planının gerçek amacının, sonunda, tamamen meydana çıkarılmasını tanımlamak için kullanılır.