Antik Çin Hikâyeleri: Çalınmış Tavuk

Antik zamanlarda, Çin’in Hunan/Hubei bölgesinde yaşayan bir bilgin vardı. Bir gün cehennemin yedinci mahkemesinde bir elemana ihtiyaç duyulması nedeniyle cennetteki Yeşim İmparator o görevi geçici olarak bu bilgine verdi. Bu yüzden bu bilgin her birkaç günde bir cehenneme bir defa gitmek zorundaydı. Onun ana işi kayıtları kontrol etmekti, fakat herhangi bir olayı yargılayamazdı. Kitaplardaki kayıtları incelerken, herkesin karmasına göre aldığı cezaların ve ödüllerin farklı olduğunu gördü. Bu bilgin, her zaman acımasız işkenceler çeken bir kişiyi görünce, onu kurtarmak için mutlaka bir iki kişiyi gönderdi. Fakat onun bu büyük gayretlerine rağmen hiçbir zaman onları kurtaramadığını fark etti.

Bir gün kayıt kitabını incelerken, karısının isminin bir suç yüzünden kayıt edilmiş olduğunu gördü. Kayıtta karısı bir kilo 12 gram ağırlığında bir tavuğu çaldı diye yazıyordu. Bilgin, daha sonra tekrar bakmak için bu sayfanın üzerinde bir işaret koydu.

Evine döndükten sonra, karısına komşusundan herhangi bir tavuğu çalıp çalmadığını sordu. Karısı ilk önce kabul etmedi, fakat kocasının cehennemde gördüklerini duyduktan sonra kabul etti. Karısı olayı şöyle anlattı: komşunun bir tavuğu gelip kuruması için evin dışında yere serilen tahılın bir parçasını yedi ve o da kazara onu öldürdü. Komşunun kızmasından korktuğu içinde karısı ölmüş tavuğu toprağın altına sakladı.

Karı koca daha sonra topraktan o ölmüş tavuğu çıkarttı ve tarttı. Tavuğun ağırlığı tam bir kilo 12 gramdı. İkisi de çok şaşırdı. Onlar parayla komşuya gittiler ve tavuğun parasını verip, yanlışlık için özür dilediler.

Birkaç gün sonra, bilgin tekrar cehenneme gitti. Fakat kayıt kitabında geçen işaret koyduğu sayfayı açtığında karısının suç kaydının ortadan kaybolduğunu gördü.

İnsanın işlediği hiçbir şey Tanrılardan kaçmaz. En ufacık bir hata bile kayıt edilecektir.

Ming hanedanlığında yayınlanan Konuşma Dili İle Kayıt Edilen Bilgiler kitabından.