Antik Çin Hikâyeleri: Bile Bile Acı Çekmek veya Çıkar Kaybetme Kötü Bir Şey Değildir

Ming Hanedanlığı döneminde Yuan Shu adında bir devlet lideri yeni bir görev alarak hizmetçisi ile birlikte yeni görev yeri olan şehre giderken, otel gibi bir yerde geceyi geçirmek zorunda kalmış. Otelin sadece tek bir mutfağı varmış ve akşam yemeği yaparken, Yuan Shu’nun hizmetçisi aynı otelde kalan birkaç tüccar ile kimin mutfağı ilk olarak kullanacağı ile ilgili tartışmaya başlamış. Tartışmayı duyan Yuan Shu mutfağa gelip hizmetçisini dövmüş ve o birkaç tüccardan özür dilemiş. İkisi kendi odalarına geri döndükten sonra, hizmetçi kızgın kızgın, “Başkalarının önünde bu şekilde alçaklık eden başka hiçbir lider yok.” demiş. Fakat Yuan Shu hizmetçinin bu sözüne hiç kızmamış. Uyuma vakti gelince, tüccarlardan biri gelip Yuan Shu’ya, “Kabalığımız için kusura bakmayın, beyefendinin geniş görüşünü çok takdir ettik. Bu gece dışarıda ne kadar gürültü çıkarsa çıksın, siz sadece rahatça uyuyun ve sakın dışarıya çıkmayın.” diye söyledikten sonra ayrılmış.

Gece yarısı beklenildiği gibi dışarıda birdenbire büyük bir gürültü çıkmış. Yuan Shu, hizmetçiyi kapıyı iyice kilitleyip dışarıya çıkmaması için uyarmış. Kısa bir süre sonra, dışarıdaki gürültü kaybolmuş. Yuan Shu ve hizmetçi birlikte yanan mumları ellerine alarak odalarından dışarıya çıkıp baktıklarında, yerde bir sürü ceset görmüşler ve o an anlamışlar ki otelde kalan o tüccar görünümlü birkaç kişi aslında haydutmuş. Olaydan sonra, herkes o akşam Yuan Shu’nun ölümden kurtulabilmesinin tek nedeninin bile bile olaydan geri çekilebilmesi ve alçalabilmesi olduğunu söylemiş.

Bu konu hakkında Ming Hanedanlığında başka bir ünlü hikâye daha mevcuttur. Ming Hanedanlığının ünlü başyargıcı Lin Yun-Tong ölmek üzereyken, çocukları ona kendileri için öğütleri olup olmadığını sorduklarında, Lin Yun-Tong demiş ki, “Başka bir şey yok, sadece sizlerden bile bile acı çekebilmenizi ve bile bile çıkarlarınızı kaybedebilmenizi istiyorum. Tarih boyunca bir sürü kahraman sadece ve sadece bunu beceremediğinden en son hep kendi kendine büyük zarar verdiler.” demiş. 　

Kaynak: http://zhengjian.org/zj/articles/2009/11/17/62645.html